Results for patientenorganisationen translation from German to Slovak

patientenorganisationen,
organizácie pacientov;

als gemeinnützig anerkannte patientenorganisationen.
neziskové kvalifikované organizácie pacientov.

maßnahmen zur einbeziehung der patientenorganisationen in die maßnahmengestaltung;
opatrení týkajúcich sa zapojenia organizácií pacientov do tvorby politík,

(p) qualifizierte, nicht auf gewinn ausgerichtete patientenorganisationen
(p) legitímne neziskové organizácie pacientov.

patientenorganisationen und die zivilgesellschaft sollten in der lösungsfindung eine vorreiterrolle spielen.
organizácie pacientov a občianska spoločnosť by mali zohrávať vedúcu úlohu pri tvorbe riešení.

stärkung der nationalen und internationalen alzheimer-vereinigungen sowie der einschlägigen patientenorganisationen
posilnenie postavenia národných a medzinárodných združení, ktoré pôsobia v oblasti alzheimerovej choroby, a príslušných organizácií pacientov

in den mitgliedstaaten müssen dafür in zusammenarbeit mit patientenorganisationen und sozialversicherern konferenzen und foren errichtet werden.
k tomu sa musia v členských štátoch zriadiť konferencie a fóra v spolupráci s organizáciami pacientov a sociálnymi poisťovňami.

patientenorganisationen sowie chirurgen mit wissenschaftlicher erfahrung im bereich der arzneimittel für neuartige therapien sollten ebenfalls vertreten sein.
združenia pacientov a lekári s vedeckými poznatkami o liekoch určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch by mali mať tiež zastúpenie.

durch die mitglieder wird das fachwissen von hochschulen, patientenorganisationen, unternehmen und regulierungsstellen in ausgewogener weise repräsentiert.
Členovia predstavujú vyvážene zastúpenie odborníkov z akademického prostredia, organizácií pacientov, priemyslu a regulačných orgánov.

in den mitgliedstaaten müssen dafür in zusammenarbeit mit patientenorganisationen und sozialversicherern einschließlich der anbieter privater zusatzkrankenversicherungen konferenzen und foren errichtet werden.
k tomu sa musia v členských štátoch zriadiť konferencie a fóra v spolupráci s organizáciami pacientov a sociálnymi poisťovňami, ako aj so zdravotnými poisťovňami poskytujúcimi doplnkové poistenie.

er enthält vorschriften und leitlinien zur wahrung der transparenz bei kontakten zwischen der industrie und medizinischen dienstleistern oder patientenorganisationen sowie zum sponsoring bei wissenschaftlichen veranstaltungen.
uvádzajú sa v ňom pravidlá a usmernenie týkajúce sa transparentnosti kontaktov medzi odvetvím a poskytovateľmi zdravotnej starostlivosti alebo organizáciami pacientov a sponzorovania vedeckých podujatí.

der ausschuss bedauert, dass die sozialpartner, die akteure der zivilgesellschaft, die berufsverbände und die repräsentativen patientenorganisationen nicht einbezogen worden sind.
„výbor vyjadruje poľutovanie nad tým, že neboli zapojení sociálni partneri, aktéri občianskej spoločnosti, profesijné organizácie a reprezentatívne združenia pacientov.

4.15 der ewsa würdigt die bedeutung der patientenorganisationen auf europäischer ebene; sie können eine wichtige rolle im rahmen der partnerschaft wahrnehmen.
4.15 ehsv oceňuje význam organizácií pacientov na európskej úrovni; práve im prináleží v rámci partnerstva podstatné miesto.

4.4 der ausschuss bedauert, dass die sozialpartner, die akteure der zivilgesellschaft, die berufs­verbände und die repräsentativen patientenorganisationen nicht einbezogen worden sind.
4.4 výbor vyjadruje poľutovanie nad tým, že neboli zapojení sociálni partneri, aktéri občianskej spoločnosti, profesijné organizácie a reprezentatívne združenia pacientov.

der gemeinschaftsbeitrag wird ausschließlich dazu verwendet, hochschulen und klinische zentren, kmu, patientenorganisationen und behörden (auch gesetzgeber) zu unterstützen.
príspevok spoločenstva sa použije výlučne na podporu akademických a klinických stredísk, msp, organizácií pacientov a verejných orgánov (vrátane regulačných).

die expertengruppe setzt sich aus vertretern der mitgliedstaaten sowie aus vertretern von patientenorganisationen, von europäischen verbänden der hersteller von relevanten produkten oder dienstleistungen und von europäischen berufsverbänden oder von wissenschaftlichen gesellschaften sowie aus als experten ernannten personen zusammen.
táto expertná skupina sa skladá zo zástupcov členských štátov, organizácií pacientov, európskych združení výrobcov produktov alebo poskytovateľov služieb, európskych profesijných združení alebo vedeckých spoločností a jednotlivých expertov.

im bericht 2012 wurde der schluss gezogen, dass weder im hinblick auf die einbeziehung von patientenorganisationen in die maßnahmengestaltung noch im hinblick auf die versorgung der patienten mit informationen über patientensicherheitsmaßnahmen genügend unternommen worden war, um die handlungskompetenzen der patienten zu stärken.
v správe z roku 2012 sa konštatovalo, že v záujme posilnenia postavenia pacientov neboli prijaté dostatočné opatrenia z hľadiska zapojenia organizácií pacientov do tvorby politík a informovania pacientov o opatreniach zameraných na ich bezpečnosť.

4.11.1 der ewsa betont, dass eine erhöhung des preises für ein arzneimittel nur nach vorheriger genehmigung der zuständigen behörden und nach einer anhörung der betroffenen interes­senvertreter, einschließlich patientenorganisationen, zulässig ist.
4.11.1 ehsv zdôrazňuje, že zvýšenie ceny lieku je povolené iba po získaní súhlasu príslušných orgánov na základe konzultácie s relevantnými zainteresovanými stranami vrátane organizácií zastupujúcich pacientov.

2.9 dieses grünbuch soll eine debatte anstoßen und 2006 zu einem konsultationsprozess mit den regierungen, angehörigen der gesundheitsberufe und patientenorganisationen führen, damit bis ende 2006 in die zuständigkeit der gemeinschaft fallende vorschläge gemacht werden können, die die strategie der eu im bereich psychische gesundheit darstellen.
2.9 zelená kniha by mala podnietiť diskusiu a v roku 2006 otvoriť konzultačný proces s verejnými orgánmi, zdravotníkmi a organizáciami pacientov a koncom tohto roka predložiť návrhy činností na úrovni spoločenstva a na ich základe vytvoriť stratégiu eÚ v oblasti duševného zdravia.

(1) hiermit wird folgende sachverständige für einen zeitraum von drei jahren ab dem 16. april 2006 als vertreterin der patientenorganisationen zum mitglied des ausschusses für arzneimittel für seltene leiden, nachstehend "ausschuss" genannt, ernannt:
1. týmto sa na obdobie 3 rokov počnúc 16. apríla 2006 menuje tento člen výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia (ďalej len%quot%výbor%quot%) zastupujúci organizácie pacientov: