Results for personalausschuss translation from German to Slovak

personalausschuss
výbor zamestnancov

ein personalausschuss,
výbor zamestnancov a

-ein personalausschuss,
-výbor zamestnancov,

es wurde ein personalausschuss eingesetzt.
vytvoril sa výbor zamestnancov.

b) der personalausschuss hat die aufgabe,
b) zamestnanecký výbor:

der personalausschuss wurde im märz 2006 gewählt.
v roku 2006 edps podpísal dohodu o administratívnej spolupráci s európskou agentúrou pre bezpečnosť sietí a informácií (enisa), v ktorej sa vymedzujú dojednania pre vykonávanie bezpečnostného auditu databázy eurodac, ako aj podmienky pre vykonávanie tejto spolupráce (pozri odsek 2.9).

der personalausschuss ist darin als beobachter vertreten.
výbor zamestnancov je v ňom zastúpený vo funkcii pozorovateľa.

der direktor gewährt dem personalausschuss angemessene erleichterungen für die erfüllung seiner aufgaben.
riaditeľ poskytne výboru zamestnancov primerané vybavenie, potrebné na výkon jeho povinností.

der personalausschuss setzt sich aus mitgliedern zusammen, deren amtszeit drei jahre beträgt.
výbor zamestnancov je zložený z členov, ktorých funkčné obdobie je stanovené na tri roky.

die wahl zum personalausschuss ist nur gültig, wenn zwei drittel der wahlberechtigten bediensteten daran teilnehmen.
platnosť volieb do výboru zamestnancov závisí od účasti dvoch tretín voličov.

der personalausschuss kann dem direktor vorschläge zur verbesserung der arbeitsbedingungen oder der allgemeinen lebensbedingungen des personals unterbreiten.
výbor zamestnancov môže predkladať riaditeľovi návrhy na zlepšenie pracovných podmienok alebo všeobecných životných podmienok zamestnancov.

das verfahren für die wahl zum personalausschuss und seine arbeitsweise werden von der personalvollversammlung in der geschäftsordnung des personalausschusses festgelegt.
podmienky volieb do výboru zamestnancov a pravidlá jeho fungovania sú určené valným zhromaždením zamestnancov vo vnútorných predpisoch združenia zamestnancov.

a) die aus allen mitgliedern des personals bestehende personalvereinigung wählt jährlich nach einem vom direktor gebilligten verfahren einen personalausschuss als ihr exekutivorgan.
a) valné zhromaždenie všetkých zamestnancov, ktoré sa koná raz ročne, v súlade s postupom, ktorý schváli riaditeľ, zvolí zamestnanecký výbor, ktorý koná ako výkonný orgán zamestnancov.

zum zwecke von artikel 6 übermittelt der dsb informationen an den vorsitzenden des betreffenden personalausschusses und nicht an den generalsekretär, sobald fragen im hinblick auf die datenverarbeitung durch den betreffenden personalausschuss aufgeworfen werden.
na účely článku 6 poskytne úradník pre ochranu údajov informácie nie generálnemu tajomníkovi, ale príslušnému predsedovi výboru zamestnancov, ak vznikne otázka v súvislosti s operáciami spracovania, ktoré daný výbor zamestnancov uskutočnil.

die aufgaben, die die mitglieder des personalausschusses und die bediensteten wahrnehmen, die vom personalausschuss in die nach dem personalstatut oder vom zentrum eingesetzten gremien entsandt werden, gelten als teil ihres normalen dienstes.
funkcie zabezpečené členmi výboru zamestnancov a zamestnancami vymenovanými výborom zamestnancov v orgánoch vytvorených podľa služobného poriadku alebo centrom sa považujú za časť služieb, ktoré majú vykonávať.

(2) der personalausschuss vertritt die interessen des personals gegenüber dem zentrum und hält den kontakt zwischen dem zentrum und dem personal. er trägt zum reibungslosen funktionieren des dienstes bei, indem er den bediensteten die möglichkeit bietet, ihre meinung zu den sie betreffenden fragen zum ausdruck zu bringen.
2. výbor zamestnancov zastupuje záujmy zamestnancov v centre a zabezpečuje kontakt medzi centrom a zamestnancami. prispieva k dobrému fungovaniu služieb, umožňujúc zamestnancom prejaviť svoj názor a vyjadriť sa k otázkam, ktoré sa ich týkajú.