Results for phosphatproduktion translation from German to Slovak

(123) die kommission kann diese auffassung nicht teilen. zunächst kann die umstrukturierung von cwp nicht in zwei unternehmensbereiche (phosphate und phosphorsäure) unterteilt werden: es handelte sich um ein unternehmen, das in schwierigkeiten geriet und für das eine umstrukturierungsstrategie konzipiert wurde. außerdem ist die restrukturierung beider bereiche miteinander verknüpft: eine effiziente phosphatproduktion war nur möglich, wenn sich cwp auf eine wirtschaftliche herstellung von phosphorsäure stützen konnte. wenngleich cwp die produktpalette erweiterte und potenziell auch die qualität seiner phosphate verbesserte, war zu keinem zeitpunkt eine effiziente herstellung möglich, da die abhängigkeit von elementarem phosphor weiter bestand. die tatsache, dass sich cwp, um die drohende insolvenz abzuwenden, durch den verkauf des phosphatgeschäfts aus seinem traditionellen markt zurückzog, kann nicht als erfolgreiche umstrukturierung angesehen werden, sondern ist ein beweis für das scheitern des ursprünglichen konzeptes. des weiteren ist festzustellen, dass die umstrukturierung noch nicht zu ende gebracht wurde. die extraktionsanlage, deren fertigstellung bis 1998, d. h. vor dem "verkauf" des phosphatgeschäfts an ti, geplant war, ist noch immer nicht betriebsfähig, und die anlagen zur herstellung von phosphorsäure im thermischen verfahren sind stillgelegt worden. die kommission kann dies nicht als Änderung des ursprünglichen umstrukturierungskonzeptes betrachten: klar ist, dass die ursprüngliche strategie im jahr 2000 komplett gescheitert ist und sich cwp seitdem in einer völligen anderen situation befindet.
(123) komisia však s týmto názorom nesúhlasí. predovšetkým nemožno rozdeliť reštrukturalizáciu cwp na dve podnikové divízie (fosfáty a kyselina fosforečná): ide o jeden podnik, ktorý sa dostal do ťažkostí a pre ktorý bola vypracovaná koncepcia reštrukturalizácie. okrem toho reštrukturalizácia obidvoch oblastí navzájom súvisí: efektívna výroba fosfátov je možná len vtedy, ak sa cwp bude môcť oprieť o hospodárnu výrobu kyseliny fosforečnej. aj keď cwp rozšíril paletu produktov a potenciálne zvýšil aj kvalitu svojich fosfátov, nebola v žiadnom momente možná efektívna výroba, pretože stále pretrvávala závislosť od elementárneho fosforu. skutočnosť, že cwp sa stiahol zo svojho tradičného trhu, aby odvrátil hroziaci konkurz, nemožno považovať za úspešnú reštrukturalizáciu, ale za dôkaz skrachovania pôvodnej koncepcie. Ďalej treba povedať, že reštrukturalizácia ešte nebola ukončená. extrakčné zariadenie, ktorého dostavba sa plánovala na rok 1998, t. j. ešte pred%quot%predajom%quot% fosfátovej divízie spoločnosti ti, ešte stále nie je schopné prevádzky a zariadenia na výrobu kyseliny fosforečnej termickým spôsobom boli odstavené. komisia to nemôže považovať za zmenu pôvodnej koncepcie reštrukturalizácie: je jasné, že pôvodná stratégia v roku 2000 úplne stroskotala a cwp sa odvtedy nachádza v celkom novej situácii.