Results for präferentieller translation from German to Slovak

präferentieller ursprung
preferenčný pôvod

gleichzeitig bietet dieses system der eu die möglichkeit, das konzept der nach­haltigen entwicklung zu fördern, indem denjenigen ländern ein präferentieller zugang zum europäischen markt gewährt wird, die die grundlegenden menschenrechte einhalten.
zároveň tento systém umožnil, aby eÚ mohla v praxi propagovať udržateľný rozvoj v tom smere, že ponúka preferenčné podmienky pre prístup na európsky trh tým štátom, ktoré budú rešpektovať základné princípy ľudských práv.

(1) zur bestimmung des agrarteilbetrags im rahmen präferentieller handelsabkommen, die mit den gemeinschaftlichen rechtsvorschriften für landwirtschaftliche verarbeitungserzeugnisse in einklang stehen, gibt es folgende möglichkeiten:
1. pre účely určenia poľnohospodárskej zložky v rámci dohôd o preferenčnom obchode s krajinami, ktoré spĺňajú požiadavky legislatívy spoločenstva pre spracované poľnohospodárske výrobky:

(1) bei der ausfertigung von ursprungszeugnissen für landwirtschaftliche erzeugnisse mit ursprung in drittländern, für die besondere nicht präferentielle einfuhrregelungen gelten, sind vordrucke zu verwenden, die dem als anhang 13 beigefügten muster entsprechen.
1. osvedčenia o pôvode týkajúce sa poľnohospodárskych výrobkov, ktoré majú pôvod v tretích krajinách, pre ktoré boli stanovené špeciálne nepreferenčné dovozné opatrenia, musia byť vyhotovené na formulári, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 13.