Results for referenzanalysemethoden translation from German to Slovak

mit gemeinschaftlichen referenzanalysemethoden für spirituosen
ktorým sa stanovujú referenčné metódy analýzy liehovín v spoločenstve

die referenzanalysemethoden für spirituosen, mit denen-bei amtlichen kontrollen oder
referenčnými metódami spoločenstva na analýzu liehovín, ktorými sa má zabezpečiť súlad s nariadením (ehs) č. 1576/89 a nariadením (ehs) č. 1014/90:

zur Änderung der verordnung (eg) nr. 2870/2000 mit gemeinschaftlichen referenzanalysemethoden für spirituosen
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (es) č. 2870/2000, ktoré stanovuje referenčné metódy spoločenstva pre analýzu liehovín

(2) als gemeinschaftliche referenzanalysemethoden sind nach möglichkeit allgemein anerkannte methoden festzulegen und zu beschreiben.
(2) pokiaľ je to možné, bolo by užitočné prijať všeobecne uznávané metódy a popísať ich ako analytické referenčné metódy spoločenstva.

sind für den nachweis und die quantifizierung der in einer bestimmten spirituose enthaltenen stoffe keine gemeinschaftlichen referenzanalysemethoden festgelegt, so sind folgende analysemethoden zu verwenden:
v prípadoch, keď nie sú stanovené analytické referenčné metódy na zisťovanie a kvantifikáciu látok obsiahnutých v konkrétnej liehovine, použijú sa tieto metódy:

die probenahmemethoden und die referenzanalysemethoden zur bestimmung des mykotoxingehalts gemäß anhang i der verordnung (eg) nr. 466/2001.“
referenčnými metódami odberu vzoriek a metódami analýzy na stanovenie úrovne mykotoxínov sú metódy uvedené v prílohe i k nariadeniu (es) č. 466/2001.“

bestimmte praktische probleme zu lösen, so etwa in bestimmten fällen die nennung des herstellungsorts auf den etiketten verbindlich vorzuschreiben, um die irreführung der verbraucher zu verhindern, und gemeinschaftliche referenzanalysemethoden für spirituosen zu erhalten und zu entwickeln;
vyriešiť špecifické praktické problémy, ako napríklad uložením povinnosti v určitých prípadoch uviesť miesto výroby na označení s cieľom zabrániť zavádzaniu spotrebiteľa a udržať a rozvíjať referenčné metódy spoločenstva pre analýzu liehovín,

abweichend von artikel 1 erster gedankenstrich dürfen in verantwortung des laborleiters auch andere analysemethoden verwendet werden, sofern genauigkeit und zuverlässigkeit (wiederholbarkeit und vergleichbarkeit) der verfahren zumindest gleichwertig sind mit den im anhang aufgeführten referenzanalysemethoden.
bez ohľadu na prvú zarážku článku 1 je povolené používať iné analytické metódy na zodpovednosť vedúceho laboratória s podmienkou, že správnosť a presnosť (opakovateľnosť a reprodukovateľnosť) výsledkov týchto metód je aspoň rovnocenná s presnosťou a správnosťou výsledkov príslušných analytických metód uvedených v prílohe.

(1) in der verordnung (eg) nr. 2870/2000 der kommission vom 19. dezember 2000 mit gemeinschaftlichen referenzanalysemethoden für spirituosen(2) sind im anhang die entsprechenden methoden festgelegt.
(1) nariadenie komisie (es) č. 2870/2000 z 19. decembra 2000, ktoré stanovuje referenčné metódy komisie pre analýzu liehovín [2], opisuje tieto metódy v prílohe.