Results for resonanz translation from German to Slovak

resonanz
rezonancia

erwartete resonanz
očakávaný dosah

die internationale resonanz
medzinÁrodnÁ odozva

magnet-resonanz-anlage
jednotka magnetickej rezonancie

resonanz der arbeiten des ausschusses
vplyv prác výboru

nuklear-magnet-resonanz-scanner
skenery pracujúce na základe jadrovej magnetickej rezonancie

resonanz -*de 129 --h (mod.)(15) -
resonanz -*de 129 --h (mod.)(15) -

rahmenprogramm ist auf sehr große resonanz gestoßen.
Šiesty rámcový program vyvolal veľmi silný ohlas.

die resonanz und kooperationsbereitschaft ist im land und auch darüber hinaus groß.
dosah a záväzok spolupráce sa rozširuje na celý región a za jeho hranice.

erarbeitung eines jahresberichts zur bewertung der resonanz der arbeiten der fach­gruppe
vypracovanie ročného hodnotenia dosahu činnosti odbornej sekcie;

das konsultationspapier der kommission über die beförderungsverträge der fluggesellschaften fand starke resonanz.
konzultačný dokument komisie o zmluvách leteckých aerolínií mal veľký ohlas.

der europass stößt sowohl bei arbeitgebern als auch bei arbeitsvermittlungen auf positive resonanz.
europass sa stal populárnym aj u obchodných a pracovných agentúr.

die in der zeitschrift angesprochenen themen lösten in den beteiligten haftanstalten viel resonanz aus.
témy, ktoré tu rozoberali, vyvolali širokú škálu odoziev vo všetkých zúčastnených väzeniach.

außerdem sollte der fair-preis-vereinbarung zu mehr resonanz verholfen werden.
miera prijatia dohôd o primeraných cenách by sa mala zlepšiť.

anfangs war die resonanz für derartige projekte nicht besonders hoch und die anzahl der teilnehmer gering.
na začiatku ľudia nemali dostatok vedomostí o projektoch, ktoré riešia energetickú účinnosť, a preto aj počet súťažiacich bol nízky.

dies deckt sich mit der äußerst positiven resonanz, auf die der efsi bei kmu-interessenträgern stieß.
súvisí to s tým, že zainteresované strany z radov msp prijali efsi veľmi pozitívne.

der ewsa möchte die resonanz der tätigkeit dieser organisationen und die zusammenarbeit mit ihnen im rahmen der konsultationen noch verstärken.
ehsv by chcel takto ešte viac posilniť vplyv týchto organizácií a spoluprácu s nimi počas konzultácií.

das präsidium beauftragt das sekretariat, einen plan für die umfassende bewertung der resonanz der initiativstellungnah­men des ausschusses zu erstellen.
predsedníctvo požiadalo sekretariát, aby vypracoval plán všeobecného posúdenia vplyvu stanovísk výboru z vlastnej iniciatívy.

der große preis von frankreich der formel 1 findet in frankreich wegen seiner bedeutung für die französischen rennwagenhersteller besondere resonanz.
veľká cena francúzska vo formule 1 má mimoriadny všeobecný ohlas vo francúzsku vzhľadom na dôležitosť tohto podujatia pre výrobu pretekárskych automobilov vo francúzsku.

das finalspiel des österreichischen fußballpokals findet in Österreich in der breiten Öffentlichkeit besondere resonanz, da fußball in Österreich die beliebteste sportart ist.
finále rakúskeho futbalového pohára má mimoriadny všeobecný ohlas v rakúsku, pretože futbal je najobľúbenejší šport v tomto členskom štáte.