Results for schiffsreparaturtätigkeiten translation from German to Slovak

(8) 2001 beschlossen zwölf ortsansässige zulieferer der drei ehemaligen tochtergesellschaften die gemeinsame gründung des neuen unternehmens soreni, das die schiffsreparaturtätigkeiten der drei vorgängerunternehmen übernehmen sollte.
(8) v roku 2001 sa dvanásť miestnych subdodávateľov troch filiálok rozhodlo spoločne zriadiť nový podnik soreni, ktorý mal prevziať činnosti troch filiálok v oblasti opravy lodí.

(1) nachdem über die presse publik geworden war, dass die französischen behörden finanzhilfe zur förderung der schiffsreparaturtätigkeiten im hafen von le havre gewährt hatten, richtete die kommission mit schreiben vom 21. dezember 2001 ein auskunftsverlangen an frankreich. mit schreiben vom 15. märz 2002 (eingang am 19. märz 2002) setzte frankreich die kommission davon in kenntnis, dass das schiffsreparaturunternehmen société de réparation navale et industrielle (soreni) von den französischen behörden finanzielle unterstützung erhalten hatte. die maßnahme wurde als nicht notifizierte beihilfe registriert (nn 53/2002), da sie zum zeitpunkt der auskunftsübermittlung bereits gewährt und überdies bereits im dezember 2001 ein betrag von 1,72 mio. eur ausbezahlt worden war.
(1) vzhľadom na informácie, ktoré sa objavili v tlači a podľa ktorých francúzsko prijalo finančné opatrenia na podporu činností týkajúcich sa opravy lodí v prístave havre, komisia požiadala francúzsko listom z 21. decembra 2001 o vysvetlenie. listom z 15. marca 2002, zaprotokolovaným 19. marca 2002, francúzsko informovalo komisiu o tom, že verejná moc finančne podporila podnik na opravu lodí société de réparation navale et industrielle (soreni). opatrenie bolo zaprotokolované ako neoznámená pomoc (nn 53/2002) vzhľadom na to, že v čase poskytnutia informácií bola pomoc už pridelená a suma 1720000 eur bola navyše vyplatená už v decembri 2001.