Results for sozialversicherungssysteme translation from German to Slovak

koordinierung der sozialversicherungssysteme
koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia

nachhaltigkeit der sozialversicherungssysteme in der eu
udržateľnosť systémov sociálneho zabezpečenia v európskej únii

verordnungen über die koordinierung der sozialversicherungssysteme
nariadenia týkajúce sa koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia

nachhaltigkeit der sozialversicherungssysteme in der europäischen union
udržateľnosť systémov sociálneho zabezpečenia v európskej únii

dieser leitfaden enthält keine angaben über die sozialversicherungssysteme der verschiedenen mitgliedstaaten.
upozorňujeme, že táto príručka neobsahuje informácie o systémoch sociálneho zabezpečenia členských štátov.

schaffung ausreichender verwaltungskapazität, um die gemeinschaftsvorschriften für die koordinierung der sozialversicherungssysteme anzuwenden.
vytvoriť dostatočné administratívne kapacity na implementáciu pravidiel spoločenstva o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.

anstelle einer harmonisierung der sozialversicherungssysteme sehen die eu-bestimmungen eine koordinierung vor.
ustanovenia eÚ namiesto harmonizácie vnútroštátnych systémov sociálneho zabezpečenia zabezpečujú ich koordináciu.

darüber hinaus sollte belgien die langfristige tragfähigkeit der altersversorgungs- und sozialversicherungssysteme ausbauen.
belgicko by okrem toho malo posilniť dlhodobú udržateľnosť dôchodkového systému a systému sociálneho zabezpečenia.

die gemeinschaftsbestimmungen über die soziale sicherheit ersetzennicht die bestehenden nationalen sozialversicherungssysteme durch eineinheitliches europäisches system.
ustanovenia spoločenstva o sociálnom zabezpečení nenahrádzajú jednotlivé vnútroštátne systémy sociálneho zabezpečenia jednotným európskym systémom.

es ist auch sehr wichtig, dass umfassende reformprogramme die wirtschaftlichen anreize erhöhen und die tragfähigkeit der sozialversicherungssysteme verbessern.
je tiež nevyhnutné, aby komplexné programy reforiem posilňovali ekonomické stimuly a zlepšovali udržateľnosť systémov sociálneho zabezpečenia.

die einbeziehung von sozialen und alters­versorgungsleistungen birgt angesichts der unterschiedlichen sozialversicherungssysteme in der eu zusätzliches streitpotenzial zwischen den mitgliedstaaten in sich.
zahrnutie sociálnych a dôchodkových dávok v sebe skrýva vzhľadom na rozdielne sústavy sociálneho zabezpečenia v eÚ ďalšie riziko možných sporov medzi členskými štátmi.

-angemessene reform und verwaltung der sozialversicherungssysteme, um die mittel-und langfristige nachhaltigkeit zu sichern;
-primeranej reformy a riadenia systému sociálnej ochrany s cieľom zabezpečiť strednú alebo dlhodobú udržateľnosť,

die ideale quelle für die berechnung von d.122 für von arbeitgebern betriebene sozialversicherungssysteme ohne spezielle deckungsmittel sind auf versicherungsmathematischen Überlegungen beruhende schätzungen.
ideálnym zdrojom na výpočet d.122 u zamestnávateľov, ktorí spravujú systémy sociálneho zabezpečenia bez použitia fondov, sú odhady vychádzajúce z poistnomatematických úvah.

(6) einige artikel des Übereinkommens fallen in die ausschließliche zuständigkeit der gemeinschaft im bereich der angleichung der sozialversicherungssysteme.
(6) niektoré články dohovoru patria do výlučnej právomoci spoločenstva v oblasti koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia.

durch die eu-bestimmungen zur koordinierung der systeme der sozialen sicherheit werden die einzelstaatlichen sozialversicherungssysteme nicht durch ein einheitliches europäisches system ersetzt.
ustanovenia eÚ týkajúce sa koordinácie sociálneho zabezpečenia nenahrádzajú vnútroštátne systémy sociálneho zabezpečenia jediným európskym systémom.

durch steuerfinanzierte sozialversicherungssysteme (wie renten-, kranken- und arbeitslosenversicherungen) sollen schwächere bevölkerungsgruppen geschützt werden.
príjmy z daní pomáhajú financovať systémy sociálnej ochrany (ako napr. dôchodkové zabezpečenie, zdravotnú starostlivosť a podporu v nezamestnanosti), ktoré majú ochrániť zraniteľných členov spoločnosti.

ermöglicht wurde diese situation i.d.r. - je nach mitgliedstaat – entweder durch staatliche regelungen und/oder durch die sozialversicherungssysteme.
komplex týchto pomerov bol vo všeobecnosti podľa členských štátov možný prostredníctvom cieľov, ktoré si stanovili verejné správy a/alebo systémy sociálneho zabezpečenia.

durch steuerfinanzierte sozialversicherungssysteme (wie renten-, krankenund arbeitslosenversicherungen) sollen schwächere bevölkerungsgruppen geschützt werden.die entsprechenden aufwendungen pro bürger variieren von land zu land.
príjmy z daní pomáhajú financovať systémy sociálnej ochrany (ako sú systémy dôchodkového zabezpečenia, zdravotnej starostlivosti a podpory v nezamestnanosti), ktoré majú ochrániť zraniteľných členov spoločnosti.suma, ktorá sa vydáva na jedného obyvateľa, sa v jednotlivých krajinách líši.

stellungnahme zu der reform des griechischen sozialversicherungssystems in bezug auf die bank of greece( con/ 2008/13)
stanovisko týkajúce sa bank of greece v súvislosti s reformou gréckeho systému sociálneho zabezpečenia( con/ 2008/13)