Results for sps translation from German to Slovak

(sps -abkommen/wto)
všeobecné zásady

für die zwecke dieses kapitels gelten die begriffsbestimmungen des sps-Übereinkommens der wto.
na účely tejto kapitoly sa uplatňujú vymedzenia pojmov použité v dohode wto o sps.

(36) einfuhrvorschriften sollten mit dem sps-Übereinkommen in einklang stehen.
(36) podmienky dovozu by mali byť konzistentné s dohodou sps.

förderung der harmonisierung von maßnahmen mit internationalen normen im einklang mit dem sps-Übereinkommen der wto,
presadzovanie harmonizácie opatrení s medzinárodnými normami v súlade s dohodou wto o sps;

das sps-abkommen mit chile ist am 1. februar 2003 vorläufig in kraft getreten.
dohoda srl s Čile dočasne nadobudla platnosť 1. februára 2003.

ein weiteres problem ist die festlegung privater normen, die im sps-bereich als handelsschranke zunehmend an bedeutung gewinnt.
Ďalší problém vyplýva zo zavádzania súkromných noriem, ktoré sú v oblasti sps čoraz významnejšou prekážkou obchodu.

die anlage iiia zum sps-abkommen sollte geändert werden, um Änderungen der rechtsvorschriften in der gemeinschaft und in chile rechnung zu tragen.
dodatok iiia k dohode srl by mal byť zmenený a doplnený, aby sa zohľadnili zmeny v právnych predpisoch spoločenstva a Čile.

4.3. sich im einklang mit dem sps-Übereinkommen im rahmen der internationalen normungsgremien (z.b.
4.3 v súlade s dohodou o sps naďalej propagovala európske normy a právne kritériá v rámci medzinárodných normalizačných organizácií (napr.

(16) die in dieser entscheidung vorgesehenen maßnahmen waren gegenstand des notifizierungsverfahrens gemäß dem im rahmen der welthandelsorganisation (wto) geschlossenen Übereinkommen über die anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher maßnahmen (sps).
(16) opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sa riadia oznamovacím postupom dohody o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení (sps) ustanoveným v rámci svetovej obchodnej organizácie (wto);