Results for teilbetrag translation from German to Slovak

fester teilbetrag
pevná zložka

0,0 % für den teilbetrag unter
0 % na čiastku nižšiu

45,0 % für den teilbetrag, der
45 % na čiastku nad

einen teilbetrag als flächenbeihilfe
prvok pomoci za oblasť

30,0 % für den teilbetrag zwischen
30 % na čiastku medzi

a)einem teilbetrag zur berücksichtigung der menge milcherzeugnisse,
b) zložky predstavujúcej množstvo pridanej sacharózy.

b)einem teilbetrag zur berücksichtigung der menge zugesetzter saccharose.
druhá zložka však platí iba vtedy, ak bola pridaná sacharóza vyrobená z repy alebo trstiny, ktorá sa urodila v spoločenstve.

sowohl einen teilbetrag als flächenbeihilfe als auch einen teilbetrag als tierprämie
tak prvok dotácie na zvieratá, ako aj prvok pomoci za oblasť

-den veränderlichen teilbetrag der prämie und die sonderbeihilfe an die erzeugergemeinschaft.
-premenlivú časť prémie a zvláštnu pomoc skupine výrobcov.

-den veränderlichen teilbetrag der prämie und die sonderbeihilfe betreffend die erzeugergemeinschaft.
na základe kontrolného certifikátu a dôkazu, že nákupná cena, o ktorej hovorí článok 9 ods. 3 písm. i), bola zaplatená.

in welcher höhe ein teilbetrag als verwendet gilt, ist aus seiner tarifbelastung abzuleiten.
výška, do ktorej sa čiastka považuje za použitú, musí byť určená na základe jej riadneho zdanenia.

a. aus einem beweglichen teilbetrag, der pauschal festgesetzt und geändert werden kann:
a. premenlivej zložky, ktorá môže byť stanovená a upravená v prvom rade na základe:

-den festen teilbetrag der prämie an die erzeugergemeinschaft oder die keiner gemeinschaft angehörenden einzelerzeuger,
-pevnú časť prémie skupine výrobcov alebo jednotlivému výrobcovi, ktorý nie je členom skupiny,

andernfalls wird der teilbetrag um die noch zu verwendenden beträge gekürzt, bis dieser schwellenwert erreicht ist.
v opačnom prípade sa čiastková platba zníži o sumy, ktoré sa ešte musia použiť, aby sa dosiahla uvedená hraničná hodnota.

(1) die prämie umfaßt einen festen und einen veränderlichen teilbetrag sowie eine sonderbeihilfe.
1. prémia zahŕňa pevnú časť, premenlivú časť a zvláštnu pomoc.

die beitrittsausgleichsbeträge überschreiten nicht den für dieselben waren bei der einfuhr in die neunergemeinschaft aus dritten ländern angewandten beweglichen teilbetrag.
vstupné vyrovnávacie čiastky nesmú prekročiť pohyblivú zložku použitú na rovnaký tovar pri jeho dovoze do spoločenstva deviatich z tretích krajín.avšak pre nasledujúci tovar:

(1) die kommission setzt für jede ware der tabelle 1 des anhangs b einen beweglichen teilbetrag fest.
1. komisia určí pohyblivú zložku pre každý z tovarov uvedených v tabuľke 1 prílohy b.

die höhe der leistung, für die der teilbetrag im sinne des § 30 abs. 2 nr. 1 als verwendet gilt;
(7) výšku peňažnej dávky, pre ktorú sa čiastka kapitálu podľa § 30 ods. 2 bodu 4 považuje za použitú.“

für die ausschüttung der teilbetrag im sinne des § 30 abs. 2 nr. 4 als verwendet gilt [ek 04] …“
pre rozdelenie častí zisku spadajúcich pod § 30 ods. 2 bod 4 (ek 04).“

1. für die ausschüttung der teilbetrag im sinne des § 30 abs. 2 nr. 1 [ek 01] als verwendet gilt,
1. pre rozdelenie častí zisku spadajúcich pod § 30 ods. 2 bod 1 [ek 01];