Results for umgebungsbedingungen translation from German to Slovak

umgebungsbedingungen
podmienky týkajúce sa životného prostredia

(umgebungsbedingungen)
(podmienky prostredia)

physische umgebungsbedingungen
rozhranie etcs vodič – zariadenie

ausrüstung und umgebungsbedingungen
vybavenie a podmienky okolitého prostredia

gebiet mit schwierigen umgebungsbedingungen
nehostinné prostredie

umgebungsbedingungen [4.2.6.1]
podmienky vonkajšieho prostredia [časť 4.2.6.1]

temperaturänderungen aufgrund der lokalen umgebungsbedingungen
zmeny teploty spôsobené podmienkami okolitého prostredia

klassen der mechanischen und elektromagnetischen umgebungsbedingungen;
trieda mechanického a trieda elektromagnetického prostredia;

zulässige wirkung von störgrößen — elektromagnetische umgebungsbedingungen
dovolený vplyv rušenia – elektromagnetické prostredie

umgebungsbedingungen für die fahrzeugseitige ausrüstung (4.2.6.1);
kompatibilita medzi pozemnými systémami na zisťovanie prítomnosti vlakov a železničnými koľajovými vozidlami špecifikovaná v časti 4.2.6.6.1;

für umgebungsbedingungen gibt es keine schnittstelle mit der tsi „infrastruktur“.
nie je stanovené žiadne rozhranie s tsi infraštruktúra, ktoré by sa vzťahovalo na vonkajšie podmienky.

umgebungsbedingungen (4.2.6.1): teilsystem infrastruktur und teilsystem betrieb
výstražný systém pre cestujúcich (časť 4.2.5.3): subsystém infraštruktúra a subsystém prevádzka

b) in bezug auf die mechanischen umgebungsbedingungen sind folgende einflussgrößen zu berücksichtigen:
b) v súvislosti s mechanickým prostredím prichádzajú do úvahy tieto ovplyvňujúce veličiny:

danach fördert eine wiederherstellung der umgebungsbedingungen vor der winterruhe die verhaltensaktivität und stimuliert das paarungsverhalten.
obnovenie podmienok prostredia pred zimným spánkom vyvolá aktivitu a stimuláciu na párenie.

geräte und schutzsysteme müssen im hinblick auf vorhandene oder vorhersehbare umgebungsbedingungen konzipiert und gebaut werden.
zariadenia a ochranné systémy musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby boli schopné vyrovnať sa so skutočnými alebo predvídateľnými podmienkami okolitej oblasti.

der fütterungsturnus sollte den umgebungsbedingungen, wie z. b. temperatur und lichtintensität, angepasst sein.
frekvencia kŕmenia by sa mala prispôsobiť podmienkam daného prostredia, napríklad teplote a intenzite svetla.

abschnitt 4.2.6.1 dieser tsi enthält die spezifikationen für die fahrzeuge bezüglich umgebungsbedingungen.
v časti 4.2.6.1 tejto tsi sa podrobne opisujú špecifikácie týkajúce sa železničných koľajových vozidiel vzťahujúce sa na vonkajšie podmienky.

die chemische und physikalische stabilität im gebrauch wurde bei umgebungsbedingungen (unter 25°c) nachgewiesen.
chemická a fyzikálna stabilita roztoku pripraveného na podanie bola preukázaná na 20 hodín pri izbovej teplote (menej ako 25 °c).

1.3.2. a) die mechanischen umgebungsbedingungen werden wie folgt in die klassen m1 bis m3 unterteilt:
1.3.2. a) mechanické prostredie je rozdelené do troch tried m1 až m3, ktoré sú opísané nasledovne.

anmerkung 1: die in unternummer 7a003a und 7a003b genannten parameter müssen unter einer der folgenden umgebungsbedingungen eingehalten werden:
poznámka 1: parametre bodu 7a003.a možno aplikovať pri všetkých týchto podmienkach prostredia: