Results for umzug translation from German to Slovak

umzug
sťahovanie

1.1der umzug
sÈahovanie

umzug des beamten
sťahovanie úradníka

umzug ins ausland?
Život v cudzine?

-den umzug von dienststellen,
-sťahovanie oddelení,

der umzug das neue ausschussgebäude verkehrsanbindung
1.sídlo výboru1.1.sÈahovanie1.2.nové sídlo1.3.prístup knovému sídlu

handhabung von material und umzug von dienststellen
sťahovanie pracovísk a manipulačné práce

umzug des bediensteten: bis zu 2 tagen,
zmena bydliska zamestnanca: max. dva dni;

der umzug der agentur nach prag soll 2012 stattfinden.
presťahovanie agentúry do prahy je plánované na rok 2012.

mein umzug nach belgien wurde dadurch wesentlich erleichtert.
veľmi to uľahčilo moje presťahovanie do belgicka.

umzug für die aufnahme der tätigkeit: bis zu zwei tage;
sťahovanie sa na miesto pridelenia: do dvoch dní,

endgültige rückkehr ins herkunftsland oder umzug in einen anderen mitgliedstaat
váš zamestnávateľ alebo príslušná inštitúcia vám môžu poskytnúť doplňujúce informácie osadzbe príspevkov, ktoré sa vás týkajú.

der umzug erfolgt binnen sechs monaten nach beginn der abordnung;
presťahovanie sa musí uskutočniť do šiestich mesiacov odo dňa začatia pridelenia;

der umzug ist spätestens sechs monate nach beendigung der abordnung abgeschlossen;
sťahovanie sa musí skončiť najneskôr do šiestich mesiacov po skončení pridelenia;

2 1 4 6 -wartungsarbeiten und umzug von dienststellen ---p.m. -
2 1 4 6 -interné sťahovanie a s ním spojená manipulácia ---p.m. -

b) der umzug ist spätestens sechs monate nach beendigung der abordnung abgeschlossen.
b) sťahovanie sa musí skončiť najneskôr do šiestich mesiacov po skončení pridelenia.

2 3 5 3 -umzug von dienststellen -20000 -20000 -7225 -
2 3 5 3 -sťahovanie oddelení -20000 -20000 -7225 -

2 3 5 3 -umzug von dienststellen und handhabungsarbeiten -170000 --170000 -
2 3 5 3 -práce súvisiace s presunmi a sťahovaním oddelení -170000 --170000 -

2 3 4 0verschiedene versicherungskosten, gütertransport, umzug von dienststellen und damit im zusammenhang stehende handhabungskosten
2 3 4 0rôzne poistenia, preprava tovarov, sťahovanie zložiek agentúry a súvisiace manipulačné náklady

-kapitel iv: artikel 17 (umzug) und artikel 18 (dienstreisen),
-kapitola iv: články 17 (náklady na sťahovanie) a 18 (služobné cesty)