Results for unternehmensberatern translation from German to Slovak

eit ict labs unterstützt 18 kleinunternehmen durch die abstellung von unternehmensberatern.
eit ict labs podporuje 18 malých spoločností prostredníctvom obchodných poradcov.

eit ict labs unterstützt 18 kleinunternehmen durch die abstellung von unternehmensberatern.
spoločenstvo eit ict labs podporuje 18 malých spoločností prostredníctvom obchodných poradcov.

ein gemeinsames projekt würde eine fortlaufende evaluierung beider methoden und der erfolge der unternehmensförderung sowie eine vernetzung zwischen unternehmensberatern und den unternehmern vor ort ermöglichen. außerdem können vorbildliche verfahren gemeinsam genutzt werden, ohne die konkurrenz der nachbarschaft fürchten zu müssen.
spoločný projekt mal umožniť neustále hodnoteniemetód plnenia, ako aj úspešnosti podnikateľskej podpory; nadväzovanie kontaktovmedzi poradcami pre podnikanie a miestnymi podnikateľmi; a osvedčené postupymohli byť sprostredkované bez hrozby geogra ë c kej súťaže.

(41) die französischen behörden rechtfertigen die investitionszuschüsse zugunsten von france 2 und france 3 mit dem argument, dass man den sendern habe helfen müssen, die erhöhung der programmkosten zu bewältigen. außerdem hätten die beiden öffentlich-rechtlichen sender nach einer prüfung des unternehmensberaters coopers%amp% lybrand im juli 1991 einen strategieplan vorgelegt. dieser plan habe für jeden sender ein projekt zur internen umstrukturierung und einen sozialplan vorgesehen, um kosten einzusparen. außerdem habe der plan eine strategie dargelegt, die es den sendern ermöglichen sollte, stärker auf die erwartungen der fernsehzuschauer einzugehen und gleichzeitig ihrer besonderen rolle als öffentlich-rechtliche sender gerecht zu werden. der staat habe die umsetzung dieses strategieplans durch zusätzliche mittel in form der bereits genannten investitionszuschüsse unterstützt und france 2 zusätzlich eine kapitalerhöhung gewährt, um die bilanz des senders auszugleichen. nachdem sich die erste kapitalerhöhung in höhe von 500 mio. frf als nicht ausreichend herausgestellt hatte, habe der staat beschlossen, france 2 in den jahren 1993 und 1994 zwei weitere kapitalerhöhungen zukommen zu lassen. die letzte kapitalerhöhung sei bewilligt worden, nachdem eine weitere prüfung von coopers%amp% lybrand stattgefunden habe und ein neuer einsparungsplan vorgelegt worden sei. dank dieser erneuten kapitalzufuhr habe man die finanzen von france 2 sanieren können. die französischen behörden sind der meinung, dass diese finanziellen maßnahmen es den beiden öffentlich-rechtlichen sendern ermöglicht haben, sich den neuen wettbewerbsbedingungen anzupassen.
(41) francúzske orgány oprávňujú investičné subvencie udelené france 2 a france 3 nutnosťou pomôcť televíziám čeliť zvyšovaniu nákladov na programy. napokon, po audite kabinetu coopers%amp% lybrand, obe verejnoprávne televízie vypracovali v júli 1991 strategický plán, zahŕňajúci pre každú televíziu projekt internej reorganizácie a sociálny plán, oba určené na vytvorenie úspor, určujúci stratégiu ako lepšie zodpovedať očakávaniam televíznych divákov, zachovajúc ich špecifickosť verejnoprávnej televízie. Štát sprevádzal vykonávanie tohto strategického plánu dodatočným financovaním vo forme už spomínaných investičných subvencií, a pre france 2 kapitálovou dotáciou, s cieľom vyrovnať štruktúru jej bilancie. táto prvá dotácia vo výške 500 miliónov frf sa ukázala ako nedostatočná, štát sa preto rozhodol udeliť france 2 dve ďalšie kapitálové dotácie v rokoch 1993 a 1994, táto posledná bola priznaná po novom audite kabinetu coopers%amp% lybrand, súčasne s novým ekonomickým plánom. tieto opatrenia rekapitalizácie umožnili ozdraviť finančnú situáciu france 2. francúzske orgány sa domnievajú, že tieto finančné opatrenia umožnili obom verejnoprávnym televíziám prispôsobiť sa novému konkurenčnému kontextu.