Results for unternehmenseinheiten translation from German to Slovak

einzelheiten zu den finanzdaten der in das apa einbezogenen unternehmenseinheiten für die letzten drei jahre vor dem apa.
podrobné finančné informácie o subjektoch, ktoré sú účastníkmi pcd, vzťahujúce sa na tri roky predchádzajúce danej pcd.

das ziel besteht in einer verstärkten offenlegungspflicht bei verwendung von in off-shore- finanzzentren gegründeten unternehmenseinheiten.
cieľom je podporiť poskytovanie informácií v prípade využívania subjektov, ktoré boli založené v zahraničných finančných centrách.

außerdem zeigen untersuchungen, dass diese unternehmen die tendenz haben, für mehr neue offene stellen zu sorgen als größere unternehmenseinheiten.
naviac, štúdie preukázali, že tieto podniky majú tendenciu tvoriť vyšší počet nových voľných pracovných miest ako väčšie podnikateľské jednotky.

„statistiken über auslandsunternehmenseinheiten im inland » sind statistiken, die die tätigkeit von im meldeland ansässigen ausländischen unternehmenseinheiten beschreiben.
„domáca štatistika o zahraničných afiliáciách » znamená štatistiku popisujúcu činnosť zahraničných afiliácií so sídlom v krajine, v ktorej sa údaje spracúvajú.

jeder mitgliedstaat übermittelt der kommission( eurostat) daten über offene stellen zumindest für unternehmenseinheiten mit mindestens einem abhängig beschäftigten.
každý členský štát predkladá komisii( eurostatu) údaje o voľných pracovných miestach aspoň za podnikateľské jednotky s jedným alebo viac zamestnancami.

freiwillige vereinbarungen über gruppeninterne finanzielle unterstützung werden es finanzgruppen ermöglichen, vermögenswerte zwischen einzelnen unternehmenseinheiten zu übertragen, wenn sich ein mitglied der gruppe in finanziellen schwierigkeiten befindet.
dobrovoľné dohody o finančnej podpore v rámci skupiny umožnia finančným skupinám, aby prevádzali aktíva medzi subjektmi, ak sa jeden člen skupiny dostane do finančných ťažkostí.

die aufgliederung nach eigentümerländern zeigt die bedeutung bestimmter länder als sitzländer von unternehmen, die unternehmenseinheiten in den eu-mitgliedstaaten kontrollieren, und die attraktivität der einzelnen mitgliedstaaten.
rozpis podľa kontrolujúcej krajiny poukazuje na úlohu špecifických cudzích krajín ako domovských krajín podnikov, ktoré kontrolujú afiliácie v členských štátoch eÚ, a atraktívnosť jednotlivých členských štátov.

b) die durchführbarkeitsstudie zur bewertung der möglichkeiten für die erhebung der vierteljährlichen statistik der offenen stellen bei unternehmenseinheiten mit weniger als 10 arbeitnehmern ist wichtig, da diese unternehmenseinheiten die große mehrheit der gesamtbeschäftigung in vielen mitgliedstaaten bilden.
b) realizačná štúdia na zistenie, akým spôsobom možno získať štvrťročné štatistické údaje o voľných pracovných miestach od podnikateľských jednotiek s menej ako 10 zamestnancami je dôležitá z dôvodu, že tieto podnikateľské jednotky vytvárajú veľkú väčšinu z celkovej zamestnanosti v mnohých členských štátoch.

bei einzelunternehmern ist die unternehmenseinheit untrennbar mit der/ den natürliche( n) person( en) verbunden, die die eigentümer( in) ist/ sind; hierbei werden alle rechte und pflichten aus dem unternehmensbereich und dem privaten bereich kombiniert.
v prípade podnikateľských subjektov s jediným vlastníkom je takýto subjekt neoddeliteľne spojený s fyzickou osobou, ktorá je jeho vlastníkom, pričom tak dochádza k prepojeniu všetkých práv a povinností vyplývajúcich z obchodnej, ako aj súkromnej činnosti.