Results for v o r a u s s e t z u n g e n : translation from German to Slovak

a ) z u g a n g s v o r a u s s e t z u n g e n 1 .
a ) k r i t é r i á p r í s t u p u 1 .

er s t a t u n g s v o r a u sfie e t zu n g e nfie e r f ü l efin n
, ž e n á r o k o v a n é n á k l a d y s p ĺ ň aj ú po ž i a da v k y o p r á v n e n o s t i

persûnliche s c h u t z a u s r Ÿ s t u n g
osobnï ochrannï prostriedky

g r a « k 1 : u n t e r s t Ÿ t z u n g der programmziele durch die ergebnisse
graf ｲ. 1 : ako v̅stupy podporujÿ ciele programu

v o r a u s s c h ä t z u n g e n das landwirt- neuen mitgliedstaaten zurückzuführen, landwirtschaftlichen in schaftliche einkommen der eu-25 zwischen 2003 und 2 denen
projekcie nazna xujú, že po qnohospodárske príjmy euró pskej dvadsa �pä �ky v období rých po qnohospodárske príjmy vzrástli v priemere o

be la r u s e r neu t und v e r l ä n g e r te d i e
, p r i čo m p re d ĺ ž i la zákaz v y dáva n i a v í z o ď a l š í rok

d i e a u s w i r k u n g e n d e s s e pa fÜr die beteiligten
v p ly v z a v e d e n i a s e pa n a Ú Č a s t n Í ko v p l at o b n É h o s t y k u >vÝhody pre podniky podniky budú môcť v prostredí sepa jednoduchšie riadiť svoje platby .

, u m sämtliche v o r g ä n g ei m z u s a m e n h a n g m i t d e m
, a b y k o n t r o l o v a l p o d r o b n e všetky t r a n s a k c i e z r o z p o č t u e

d ̋ besuche und teilnahme an o ' z i e l l e n v e r a n s t a l t u n g e n i m jahr 2005
d – návštevy a účasť na oficiálnych podujatiach roku 2005

111 ta b e l l e 1 2 ta r g e t - z a h l u n g e n 1 ) veränderung in %
ta b u ľ k a 1 2 p l a t b y v s y s t é m e t a r g e t 1 ) zmena (%) 9 10

, v o r wie g e n d u m eu-bü r g e r .
, p r e v a ž ne o b č ani a eÚ.

n o c h : k a s t e n 6 vo r a u s s e t z u n g e n f ü r d i e e i n f ü h r u n g d e s e u r o keit der jeweiligen zentralbank und ihrer rolle als integraler bestandteil des eszb zuwiderlaufen würden .
Členský štát musí prípadné legislatívne rozpory odstrániť pred zavedením eura .

f ) v o r s c h r i f t e n z u r f e h l e r b e h e b u n g 1 .
f ) p o s t u p v p r í p a d e c h ý b 1 .

r u di l e r c h , v o r s i t z e n d e r d e r l a g : „ w i r m u s s - t e n diese entwicklung stoppen.
okrem ekologickej kvality hrá v úspešnom príbehu be r g - holzu dôležitú úlohu aj novátorský dizajn a spolupráca.

, c a t ) z a h l r e i c h e g r u n dl a g e n s c h u l u n g e n für
14 d o k u m e n t o v , č i ž e s p o l u b o l o pre l o ž e n ý c h 8 4 38 6 s t r á n .

08 l e i s t e t e d i e eu z a h l u n g efin im g e s am t b e t r a g v o n 17 m i l i a r den eu r o
0 8 b o l vo v ý š k e 1

, da s a u s die sfie n mit e i l u n g e n der g r ö ß t m ö g l i c h efin n u t z e n g e z o g e n w i r d
, k t o r é by m o h l i b y ť r e l e v a n t n é na za b e z p e č e nie z á k o no s t i a s p r á v no s t i výdavkov r o z p o č t u

d i v e r s i f i z i e r u n g , a l s s e i a u c h es durch fortbildung, moderne informationstechnologi e oder betriebliche inno- v a t i o n e n .
x i ní, moderných informa xných technológií alebo inováci ou po qno- hospodárskej obchodnej xinnosti.

, d i e a u s f ü h r u n g von z a h l u n g e nun d d i e a u s g a b e n k o n t r o l e zu s t ä n d i g
, ú h r a d u p l a t i e b ako n t r o l u v ý da v k o v

die sfie Ä n der u n g e n v e r b e s sfie r n die m ö g l i c h k e i t e n für u n sfie r e k u n den i m b e r e i c h der Über sfie t z u n g s a n f r a g e n .
s p o l o č n o s ť , s c h v á l e n á v l á d o u l u x e m b u r sk é h o v e ľ k o v o j v o d s t v a , b o la p o v e r e n á za i s t e n í m s t á l e j k o n t r o l y b e z p e č n o s t i ,