Results for verbindungskonto translation from German to Slovak

(15.2) verbindungskonto zum gesamthaushaltsplan
(15.2) spojovací účet v rámci všeobecného rozpočtu

verbindungskonto gesamthaushaltsplan -15.2 -------119,23 -119,23 ---
spojovací účet v rámci všeobecného rozpočtu -15.2 -------119,23 -119,23 ---

wenn die dem bürger b e au w ragten bereitgestellten leistungen für das europäische parlament zusätzliche direkte kosten verursachen, wird eine gebühr erhoben; die entsprechende zahlung erfolgt über ein verbindungskonto.
ak služby poskytované ombudsmanovi zah$ýajú Òalší priamy výdavok európskeho parlamentu, zrealizuje sa zúÏtovanie, priÏom platba sa uskutoÏní prostredníctvom pomocného úÏtu.

bei geschäftsbanken in den mitgliedstaaten (eu 15) und der eib geführte konten, die auf euro lauten und der abwicklung von zahlungen an empfänger im hoheitsgebiet der union dienen. diese zahlungen werden grundsätzlich in euro, teilweise aber auch in anderen währungen geleistet. die mittel dieser konten werden außerdem zur auffüllung der bankkonten in den verschiedenen akp-staaten und des verbindungskontos zum gesamthaushaltsplan genutzt.
tieto účty sa vedú v obchodných bankách zriadených v členských štátoch (eÚ-15) a v eib. Účty sa vedú v eurách a používajú sa na realizáciu platieb prijímajúcim štátom v rámci Únie a mimo nej. platby sa vo všeobecnosti realizujú v eurách, môžu sa však uskutočniť aj v iných menách. tieto prostriedky sa takisto používajú na doplnenie účtov platobných agentov akt a spojovacích účtov v rámci všeobecného rozpočtu.