Results for verbraucherpräferenzen translation from German to Slovak

verbraucherpräferenzen bei stahl- und alurädern
používateľské preferencie vo vzťahu k oceľovým a hk

die anforderungen weltweiter märkte und verbraucherpräferenzen zur optimierung des marktpotenzials berücksichtigt werden;
zohľadniť potreby svetových trhov a preferencií zákazníkov s cieľom maximálne využiť trhový potenciál;

die einbeziehung von verbraucherpräferenzen bringt wirtschaftlichen nutzen und fördert bspw. energieeffizienz und sauberere energie.
začlenenie preferencií spotrebiteľov bude hospodárskym prínosom, rovnako ako napríklad podpora účinnejších, čistejších energií.

auswirkungen von veränderungen des verbrauchs und der verbraucherpräferenzen und auswirkungen von veränderungen in der struktur des einzelhandels in der union
vplyv zmien v spotrebe a preferenciách spotrebiteľov a vplyv zmien v štruktúre maloobchodného sektora v Únii

dies ist auf unterschiedliche faktoren zurückzuführen, wie verbraucherpräferenzen, kulturelle unterschiede und unterschiedlich hohe risikobereitschaft der hypothekarkreditgeber.
dôvodom je niekoľko faktorov, napr. spotrebiteľské preferencie a kultúrne rozdiely a skutočnosť, že hypotekárni veritelia môžu mať rôznu ochotu riskovať.

faktoren wie sprache, räumliche nähe, verbraucherpräferenzen und geschäftsstrategien der kreditgeber haben einen nicht zu unterschätzenden einfluss.
nemožno podceniť také faktory ako jazyk, vzdialenosť, spotrebiteľské preferencie alebo podnikateľské stratégie veriteľov.

die berufstätigen müssen immer schnellere veränderungen bewältigen, sich neue kenntnisse aneignen oder neuen geschäftsmodellen oder schwankenden verbraucherpräferenzen anpassen.
pracovná sila sa musí vyrovnať so zvyšujúcim sa tempom zmien, či už ide o získavanie nových odborných znalostí, prispôsobovania sa novým obchodným modelom alebo zákazníckym preferenciám.

der rückgang des verbrauchs und die veränderten verbraucherpräferenzen dürften daher für sich genommen kein faktor sein, der an der feststellung eines ursächlichen zusammenhangs etwas ändern könnte.
je zrejmé, že samotný pokles v spotrebe a zmeny v preferenciách spotrebiteľov preto nie sú faktorom, ktorý by narušil príčinnú súvislosť.

es wurde vorgebracht, die sinkende nachfrage nach alurädern könne auf eine krisenbedingte Änderung der verbraucherpräferenzen zurückzuführen sein, da sich die verbraucher möglicherweise für kostengünstigere stahlräder entscheiden würden.
tvrdilo sa, že klesajúci dopyt po hk by mohol nastať zmenou používateľských preferencií, ktoré sa mohli v súvislosti s krízou preorientovať na lacnejšie oceľové kolesá.

einige der weniger greifbaren hindernisse für die grenzübergreifende kreditvergabe, wie sprache, entfernung, verbraucherpräferenzen oder geschäftsstrategien der kreditgeber, können von der eu nicht ohne weiteres in angriff genommen werden.
niektoré ďalšie faktory pri cezhraničnom poskytovaní hypotekárneho úveru, ako je jazyk, vzdialenosť, spotrebiteľské preferencie alebo podnikateľské stratégie hypotekárneho veriteľa, sa nedajú ľahko riešiť na úrovni eÚ.

maßgebliche faktoren für die bestimmung des räumlich relevanten marktes sind unter anderem art und eigenschaften der betroffenen waren oder dienstleistungen, marktzutrittsschranken, verbraucherpräferenzen, deutlich unterschiedliche marktanteile der unternehmen in benachbarten geografischen gebieten und erhebliche preisunterschiede.
faktory dôležité pre posúdenie relevantného geografického trhu zahŕňajú okrem iného charakter a vlastnosti príslušných produktov alebo služieb, existenciu prekážok pri vstupe na trh, spotrebiteľské preferencie, zjavné rozdiely v podieloch podnikov na trhu medzi susednými geografickými oblasťami alebo podstatné cenové rozdiely.

2.6 demgegenüber haben sich die verbraucherpräferenzen im gleichen zeitraum auf größere, schwerere, leistungsfähigere mehrzweckfahrzeuge verlagert, teils weil diese für sicherer gehalten werden, teils weil ein großer teil der bevölkerung aus den städtischen zentren weggezogen ist.
2.6 na druhej strane v tom istom období spotrebitelia začali uprednostňovať väčšie, ťažšie, výkonnejšie a univerzálnejšie vozidlá, jednak kvôli tomu, že ich vnímali ako bezpečnejšie, jednak v dôsledku presunu veľkej časti obyvateľstva mimo miest.

"wegen ihrer komplexität (etwa 40 anvisierte erzeugnisse, komplexität bestimmter wertereihen usw.), der entwicklung des verbraucherverhaltens und der verbraucherpräferenzen im verlaufe des Übergangszeitraumes sowie aufgrund von bedenken bezüglich der zweckmäßigkeit, diese art von rechtsvorschriften beizubehalten. dazu kommt, dass mehrere aufeinander folgende Änderungen der richtlinien und eine erweiterung des anwendungsbereichs der richtlinie über fertigpackungen von 1975 die anwendung dieser rechtsvorschriften problematisch gemacht haben … die anwendung der richtlinien hat sich vor allem durch die vielfalt der vorschriften und verfahrensweisen in bezug auf die reihen als schwierig erwiesen: bestimmte reihen wurden für obligatorisch erklärt (z. b. bei wein), während andere fakultativ blieben. darüber hinaus behielten die mitgliedstaaten das recht auf die einführung von reihen auf nationaler ebene, da die gemeinschaftsvorschriften fakultativer natur sind. in der praxis führte die vielfalt der vorschriften zu einer zersplitterung in unterschiedliche, voneinander abgeschottete nationale märkte innerhalb der europäischen gemeinschaft. diese an sich schon konfuse situation wurde schließlich durch das aufkommen neuer verpackungsformate und neuer erzeugnisse und deren einstufung innerhalb des bestehenden reihensystems noch weiter zugespitzt."
"vzhľadom na zložitosť (asi 40 vybraných výrobkov, zložitosť určitých rozsahov cien, atď.) vývoj zákazníckych vzorov a preferencií počas prechodného obdobia a výhradu voči vhodnosti zachovania tohto typu legislatívy. okrem toho následné pozmeňovacie návrhy smerníc a rozšírenie rozsahu smernice o balených výrobkoch z roku 1975 spôsobili, že uplatnenie tejto legislatívnej normy je problematické... uplatnenie smerníc sa ukázalo byť ťažké, najmä v dôsledku rôznorodosti nariadení a praktík týkajúcich sa kategórií veľkosti: určité kategórie sa stali povinné (napr. víno), kým iné zostali nepovinné. okrem toho si členské štáty udržali právo stanoviť kategórie na národnej úrovni kvôli nepovinnému charakteru komunitárnych predpisov. rôznosť predpisov viedla k rozčleneniu na rozličné národné trhy v európskom spoločenstve. okrem toho príchod nových formátov balenia a nových výrobkov a ich klasifikácia do existujúceho systému kategórií viedla k zhoršeniu už aj tak neprehľadnej situácie."