Results for verbraucherschutzrechtlicher translation from German to Slovak

2.2 dem ausschuss ist bewusst, dass die vollendung des binnenmarkts für dienstleistungen angesichts der verschiedenheiten, die in der rechtsordnung und der kultur der einzelnen mitgliedstaaten begründet sind, eine komplexe angelegenheit ist. dies hat der ausschuss auch bereits in seiner stellungnahme int/105 vom 28. november 2001 [1] zur mitteilung der kommission über eine "binnenmarktstrategie für den dienstleistungssektor" gewürdigt und die bestrebungen der europäischen kommission, eine beschleunigung der verwirklichung des binnenmarktes zu erreichen, ausdrücklich begrüßt. das ziel des richtlinienvorschlags, für den binnenmarkt unmittelbar einen branchenübergreifenden rahmen zu schaffen, sollte daher unbürokratische und flexible lösungen unter einbeziehung bewährter selbstregulierungssysteme in der europäischen union anbieten. der integrationsprozess wird — nicht zuletzt durch den weiteren richtlinienvorschlag der europäischen kommission zur gegenseitigen anerkennung von berufsabschlüssen — weiter optimiert werden müssen und darf nicht bewährte (sicherheits-)standards sozialer, ökologischer und verbraucherschutzrechtlicher art außer acht lassen.
2.2 výbor si je vedomý toho, že dokončenie spoločného trhu pre poskytovanie služieb je s ohľadom na rozdiely založené v právnom poriadku a kultúre jednotlivých členských štátov komplexnou záležitosťou. výbor to uznal už vo svojom stanovisku int/105 z 28. novembra 2001 [1] k oznámeniu komisie o "stratégii spoločného trhu pre odvetvie služieb" a veľmi uvítal snahy európskej komisie o dosiahnutie urýchlenia v uskutočňovaní spoločného trhu. cieľ návrhu smernice vytvoriť pre spoločný trh ihneď rámec presahujúci jednotlivé odvetvia by mal preto poskytnúť nebyrokratické a pružné riešenia s využitím osvedčených systémov samočinnej regulácie v európskej únii. integračný proces sa bude musieť – v neposlednom rade pomocou ďalšieho návrhu smernice európskej komisie o vzájomnom uznávaní odborného vzdelania – ďalej optimalizovať a nesmie spustiť zo zreteľa osvedčené sociálne, ekologické a spotrebiteľsko-právne (bezpečnostné) normy.