Results for vernunft translation from German to Slovak

vernunft
rozum

stimme der vernunft
hlas rozumu

keine Öentlichkeitsarbeit oder informationskampagne kann eine konkrete politik ersetzen, die sich auf Überzeugung und vernunft stützt.
skutočné politiky založené na presvedčení a rozume nenahradí žiadna informačná kampaň ani kampaň zameraná na vzťahy s verejnosťou.

was würden sie einem aufstrebenden unternehmer raten?man braucht zu gleichen teilen leidenschaft und vernunft.
Čo by ste poradili nádejným podnikateľom?potrebujete rovnakú dávku nadšenia a rozumu. nebojte sa neúspechu a vrhnite sa do toho.

der ewsa beabsichtigt, von einem standpunkt der sachlichkeit und vernunft aus seinen beitrag zu dieser debatte zu leisten.
ehsv chce prispieť k diskusii z pozície presnosti a racionálnosti.

da in europa flussbegradigungen oder die trockenlegung von sumpfgebieten erfahrungsgemäß die hochwassergefahren verschlimmert haben, sollten modelle für städtebauliche vernunft entworfen werden.
vzhľadom na to, že v európe existujú príklady, že rozširovanie korýt riek či odstraňovanie močarísk zhoršilo dôsledky záplav, je potrebné zaviesť modely urbanistickej racionality.

sein schriftstellerkollege voltaire war der au assung, dass die welt eine bessere wäre, wenn vernunft und wissen anstelle von unwissenheit und aberglauben herrschten.
iný spisovateľ, voltaire, povedal, že svet by bol lepší, keby rozum a vedomosti nahradili ignoranciu a povery.

voltaire, einanderer französischer schriftsteller, war der auffassung, dass die welteine bessere wäre, wenn vernunft und wissen anstelle von unwissenheitund aberglauben herrschten.
iný francúzskyspisovateľ, voltaire, povedal, že svet by bol lepší, keby rozum a vedomostinahradili ignoranciu a povery.

in dieser situation sprach hsbc zufolge die vernunft für dringlichkeitsmaßnahmen, einen plan zur verbesserung der operativen ergebnisse, eine kapitalerhöhung, ein schuldenmoratorium und eine gezielte politik der veräußerung von vermögenswerten.
hsbc upresňuje, že v takej situácii si racionalita vyžadovala rýchlosť a zavedenie plánu na zlepšenie prevádzkových výsledkov, zvýšenie kapitálu, prepracovanie splátkového kalendára a adresnú politiku prevodov aktív.

(131) hsbc beschreibt ferner die kurzfristige liquiditätskrise, die durch eine vertrauenskrise des marktes gegenüber dem konzern verschärft worden sei. in dieser situation sprach hsbc zufolge die vernunft für dringlichkeitsmaßnahmen, einen plan zur verbesserung der operativen ergebnisse, eine kapitalerhöhung, ein schuldenmoratorium und eine gezielte politik der veräußerung von vermögenswerten. der plan ambition 2005 sei ein kohärenter, umfassender und vernünftiger plan, da er es insbesondere ermögliche, durch operative verbessungen und den verkauf von vermögenswerten, die nicht zum kerngeschäft gehörten, cashflow in höhe von 15 mrd. eur zu erzeugen. hsbc betont, es sei nur natürlich, ein unternehmen, das einen operativen sanierungsplan aufstelle, mit einer kapitalerhöhung zu unterstützen, um seine bilanz wieder ins gleichgewicht zu bringen. ebenso sei es üblich und vernünftig, dass ein mehrheitsaktionär seine unterstützung mündlich kund tue, sowie normale und gängige praxis, dass die referenzaktionäre ihre entscheidung vor den anderen anteilseignern bekannt machten. hsbc unterstreicht ferner, im vorliegenden fall sei der aktionärsvorschuss rentabel und mit geringem risiko verbunden gewesen und stelle in erwartung einer kapitalerhöhung eine dem usus entsprechende transaktion zum schutz der vermögensinteressen des mehrheitseigners dar, da es aus terminlichen gründen nicht möglich gewesen sei, die rekapitalisierung noch im dezember durchzuführen. in dem gutachten wird ferner die auffassung vertreten, der vorschuss habe zu marktbedingungen gewährt werden sollen.
(131) hsbc zároveň popisuje súvislosti krátkodobej krízy likvidity, ktorá sa ešte zhoršila krízou dôvery trhu voči skupine. hsbc upresňuje, že v takej situácii si racionalita vyžadovala rýchlosť a zavedenie plánu na zlepšenie prevádzkových výsledkov, zvýšenie kapitálu, prepracovanie splátkového kalendára a adresnú politiku prevodov aktív. hsbc tvrdí, že v tomto prípade je plán ambition 2005 súdržný, celistvý a racionálny, pretože umožňuje najmä nazhromaždenie 15 miliárd eur cash flow operačným zlepšením a postúpením aktív neokliešťujúcim jadro profesií. hsbc zdôrazňuje, že zvýšenie imania na podporu spoločnosti zavádzajúcej plán prevádzkového oživenia je prirodzeným riešením na opätovné vyrovnanie bilancie. hsbc tvrdí, že ústna podpora zo strany väčšinového akcionára je takisto obvyklá a racionálna a že je normálne a bežné, že hlavní akcionári oznamujú svoje rozhodnutie ostatným akcionárom vopred. hsbc zároveň zdôraznil, že akcionárska pôžička bola v tomto prípade nerizikovou, rentabilnou a obvyklou operáciou – v očakávaní zvýšenia imania – na ochranu majetkových záujmov väčšinového akcionára, aj keď nebolo možné rekapitalizovať v mesiaci december z časových dôvodov. hsbc uviedol okrem iného, že pôžička bola stanovená v trhových podmienkach.