Results for vodafone translation from German to Slovak

vodafone -76 -
2. kontrola fÚziÍ

vodafone d2 -25,60% -
vodafone d2 -25,60% -

c-71/12 vodafone malta
c‑71/12, vodafone malta

tarife, die o und vodafone anderen mobilnetzbetreibern für auslandsroaming
rozhodnutia poukazujú na všeobecnejšie ťažkosti pri uplatňovaní článku 82 zmluvy o es na prípady účtovania nadmerne vysokých cien, najmä v prípadoch, keď neboli k dispozícii žiadne platné štandardné kritériá.

kommission / frankreich und vodafone malta limited u. a. /
komisia/francúzsko a vodafone malta limited a i./

(sache comp/m.4034 — telenor/vodafone sverige)
(prípad č. comp/m.4034 — telenor/vodafone sverige)

(sache comp/m.4422 — bertelsmann/vodafone/moconta)
(prípad č. comp/m.4422 — bertelsmann/vodafone/moconta)

-rückkauf von ft-aktien von vodafone (4,973 mrd. eur),
-výdavky na odkúpenie akcií ft od vodafone (4973 miliónov eur),

vodafone u. a. / secretary of state for business, enterprise and regulatory reform
vodafone a i./secretary of state for business, enterprise and regulatory reform

bezüglich der von vodafone zwischen 2000 und mindestens ende 2003 erhobenen tarife gelangte die kommission zu den gleichen vorläufigen ergebnissen.
komisia dospela k tým istým predbežným záverom, pokiaľ ide o tarify účtované spoločnosťou vodafone za obdobie od roku 2000 min. až do konca roku 2003.

erläuterung effizienter systeme für finanzanwendungen für filiallose bankdienstleistungen und sonstige dienstleistungen wie vodafone m-pesa auf den europäischen entwicklungstagen.
prezentácia účinných systémov bezpobočkových bankových a nebankových finančných aplikácií, ako napríklad vodafone m-pesa na erd.

vorherige anmeldung eines zusammenschlusses(sache comp/m.4034 — telenor/vodafone sverige)
predbežné oznámenie o koncentrácii

im beschluss vodafone españa und vodafonegroup/kommission5 hat das gericht hingegen die klage gegen das stellungnahmeschreiben, das die kommission gemäß art. 7 abs.
súd prvého stupňa tom, ako tento oznámil návrh opatrení týkajúcich sa podnikov, ktoré mali kolektívne dominantné postavenie na španielskom trhu mobilných operátorov.

diese unternehmen waren: telecom italia, vodafone, wind, dada, zed, h3g, zeng, fox mobile und tutto gratis.
išlo o tieto spoločnosti: telecom italia, vodafone, wind, dada, zed, h3g a zeng, fox mobile a tutto gratis.

(35) marktführer im bereich mobilfunk der zweiten generation sind t-mobile und vodafone, die auch jeweils über ein eigenes mobilfunknetz verfügen.
(35) lídrami trhu v oblasti mobilného telefonovania druhej generácie sú t-mobile a vodafone, ktorí majú aj vlastnú mobilnú telefónnu sieť.

bei vodafone handelt es sich um die muttergesellschaft eines britischen konzerns, der sowohl als betreiber von mobiltelefonie-netzen als auch als anbieter von anderen telekommunikationsdienstleistungen in mehreren mitgliedstaaten der europäischen union und in drittstaaten tätig ist.
vodafone je materská spoločnosť britskej skupiny pôsobiacej ako operátor mobilných telefónnych sietí a poskytovateľ ďalších telekomunikačných služieb v rozličných členských štátoch európskej únie a mimo nej.

vier der größten mobilfunkbetreiber europas, vodafone, telefónica o2, t-mobile und orange, haben die gültigkeit der roamingverordnung vor dem high court of england and wales in frage gestellt.
vodafone, telefónica o2, t-mobile a orange napadli platnosť nariadenia o roamingu na high court of england and wales.

-vodafone: mobilfunknetzbetreiber in deutschland sowie weitere dienstleistungen wie direkten internet-zugang, mobile fax-und datenkommunikation und das versenden von bildmitteilungen,
-vodafone d2: sieťový operátor mobilnej telekomunikácie v nemecku a poskytovateľ služieb pre priamy prístup na internet, mobilný fax a dátovú komunikáciu a obrázkové správy (mms);

(127) darüber hinaus kann die bürgschaft den wettbewerb und den handel zwischen den mitgliedstaaten beeinträchtigen. mobilcom bietet gsm-mobilfunkdienste der zweiten generation in ganz deutschland an. die von deutschland gestellte darlehensbürgschaft hat die wettbewerbsposition von mobilcom verbessert und ist damit geeignet, die wettbewerbschancen anderer mobilfunkanbieter der zweiten generation zu beeinträchtigen. die bürgschaft trug ebenfalls zur festigung der position von mobilcom auf gemeinschaftsebene bei, da hierdurch die möglichkeit von anbietern anderer mitgliedstaaten beim auf-oder ausbau ihrer position in deutschland eingeschränkt wird. im gemeinschaftlichen telekommunikationsmarkt herrscht starker wettbewerb zwischen den betreibern der verschiedenen mitgliedstaaten. viele (aktuelle oder potenzielle) wettbewerber von mobilcom in der erbringung von mobilfunkdiensten der zweiten generation sind unternehmen, die ihren hauptsitz in anderen mitgliedstaaten haben (z. b. o2, e-plus, vodafone d2, talkline und debitel).
(127) okrem toho môže záruka poškodiť hospodársku súťaž a obchod medzi členskými krajinami. mobilcom je poskytovateľom mobilných telefónnych služieb gsm druhej generácie v celom nemecku. záruka za úver, ktorú poskytlo nemecko, zlepšila konkurenčnú pozíciu mobilcomu a mohla by teda poškodiť konkurenčné podmienky iných poskytovateľov mobilných telefónnych služieb druhej generácie. záruka takisto upevnila pozíciu mobilcomu na úrovni spoločenstva, pretože sa ňou obmedzili možnosti poskytovateľov z iných členských štátov pri budovaní alebo rozširovaní ich pozícií v nemecku. na telekomunikačnom trhu v rámci Únie vládne silný konkurenčný boj medzi poskytovateľmi týchto služieb z rôznych členských štátov. medzi mnohými (aktuálnymi alebo potenciálnymi) konkurentmi mobilcomu v poskytovaní mobilných telefónnych služieb druhej generácie sú podniky, ktoré majú svoje centrály v iných členských štátoch (napr. o2, e-plus, vodafone d2, talkline a debitel).