Results for vorhatte translation from German to Slovak

daraus geht hervor, wer in einen anderen mitgliedstaat gegangen ist, um dort einen beruf auszuüben, oder wer dies vorhatte.
v nich vidno pohyb do iného členského štátu alebo zámer vykonávať v ňom prax.

der eugh befand, dass die kommission einen verfahrensfehler begangen habe, indem sie in der ihrer entscheidung vorausgegangenen mitteilung der beschwerdepunkte nicht eindeutig angab, dass sie vorhatte, geldbußen gegen die einzelnen mitglieder der cewal zu verhängen.
toto rozhodnutie sa v plnom rozsahu zakladá na základných zisteniach pôvodného rozhodnutia.

26. mit entscheidung vom 30. april verhängte die kommission eine geldbuße von 3,4 mio. eur gegen die belgische schifffahrtsgesellschaft compagnie maritime belge („cmb“). anlass dafür war die rolle der cmb bei den missbräuchlichen verhaltensweisen der linienkonferenz cewal (associated central west africa lines) ende der achtziger jahre[36].27. eine frühere entscheidung[37] der kommission über die verhängung von geldbußen gegen vier mitglieder der cewal, darunter auch cmb, war vom gerichtshof (eugh) teilweise für nichtig erklärt worden, was die festgesetzten geldbußen anbetraf[38]. der eugh befand, dass die kommission einen verfahrensfehler begangen habe, indem sie in der ihrer entscheidung vorausgegangenen mitteilung der beschwerdepunkte nicht eindeutig angab, dass sie vorhatte, geldbußen gegen die einzelnen mitglieder der cewal zu verhängen.
36. dňa 30. apríla komisia prijala rozhodnutie, ktorým uložila pokutu vo výške 3,4 milióna eur belgickej lodnej spoločnosti compagnie maritime belge (ďalej len „cmb“). pokuta bola uložená za úlohu, ktorú spoločnosť cmb zohrala v protiprávnom konaní, ktorého sa koncom osemdesiatych rokov minulého storočia dopustilo združenie námornej lodnej dopravy associated central west africa lines (cewal), ktorého členom bola spoločnosť cmb[36].37. pôvodné rozhodnutie[37], ktorým komisia už uložila pokutu štyrom členom združenia cewal, vrátane spoločnosti cmb, čiastočne anuloval európsky súdny dvor (ďalej len „esd“), pokiaľ ide o pokuty[38]. esd usúdil, že komisia urobila procedurálnu chybu tým, že vo vyhlásení o námietkach, ktoré predchádzalo rozhodnutiu, jasne neuviedla, že má v úmysle uložiť pokuty jednotlivým členom združenia cewal.