Results for wirtschaftsabschwungs translation from German to Slovak

auswirkungen des wirtschaftsabschwungs auf die informations- und kommunikationstechnologien
vplyv poklesu hospodárskej aktivity na informačné a komunikačné technológie

zum anderen werden nun auch die auswirkungen des weltweiten wirtschaftsabschwungs für die entwicklungsländer spürbar.
po druhé, rozvojové krajiny značne pociťujú dôsledky globálneho spomalenia hospodárskeho rastu.

die eu hat zwar ihr ziel für 2010 verfehlt, doch hat sie trotz des wirtschaftsabschwungs fortschritte gemacht.
európska únia síce nesplnila plán na rok 2010, ale aj napriek hospodárskemu poklesu bol vývoj pozitívny.

das konzept des aufgrund eines schwerwiegenden wirtschaftsabschwungs ausnahmsweise überschrittenen referenzwerts sollte überarbeitet werden.
pojem výnimočného prekročenia referenčnej hodnoty v dôsledku výrazného hospodárskeho poklesu by sa mal prehodnotiť.

aufgrund der finanzkrise und des wirtschaftsabschwungs steht europa heute vor einer seiner bisher größten herausforderungen.
súčasná finančná kríza a hospodárske spomalenie predstavujú pre európu jednu z najnáročnejších skúšok, akým kedy čelila.

die Überschreitung des defizit-referenzwerts kann daher nicht als folge eines schwerwiegenden wirtschaftsabschwungs gewertet werden.
preto sa prekročenie deficitu nad referenčnú hodnotu nemôže považovať za následok prudkého hospodárskeho poklesu.

insbesondere ist die Überschreitung nicht folge eines schweren wirtschaftsabschwungs im sinne des vertrags und des stabilitäts- und wachstumspakts.
platí najmä to, že nie je výsledkom zásadného hospodárskeho poklesu v zmysle zmluvy a paktu stability a rastu.

somit kann ein anstieg der dauer der arbeitslosigkeit infolge eines wirtschaftsabschwungs zu einem dauerhaften phänomen und ein zyklisches problem zu einem strukturellen werden.
rast dĺžky nezamestnanosti v dôsledku hospodárskeho poklesu sa môže stať trvalým javom, čím sa cyklický problém pretransformuje na štrukturálny.

diese inflationsaussichten liegen im rückgang der rohstoffpreise sowie im nachlassenden binnenwirtschaftlichen preis- und kostendruck infolge des kräftigen wirtschaftsabschwungs begründet.
táto prognóza vývoja inflácie vychádza z poklesu cien komodít a slabnúcich domácich cenových a nákladových tlakov v dôsledku výrazného poklesu hospodárskej aktivity.

die heute ausgewählten projekte werden dabei helfen, wichtige investitionsvorhaben fertig zu stellen, bei denen aufgrund des wirtschaftsabschwungs ansonsten große verzögerungen drohen.
projekty, ktoré boli dnes vybrané, pomôžu realizovať dôležité investičné projekty, ktorým, kvôli spomaleniu hospodárskeho rastu, hrozil výrazný odklad.

4.1.3 trotz des derzeitigen wirtschaftsabschwungs hängen noch immer 43,8 millionen arbeits­plätze in der eu-27 direkt oder indirekt von der bauwirtschaft ab.
4.1.3 aj napriek nedávnemu poklesu hospodárstva od sektora stavebníctva priamo alebo nepriamo závisí 43,8 miliónov pracovníkov.

trotz des weltweiten wirtschaftsabschwungs beträgt der leistungsbilanzüberschuss der niederlande 2008 wahrscheinlich mehr als 8 %, er dürfte 2009 aber auf 6,5 % des bip zurückgehen.
napriek globálnemu poklesu sa v holandsku v roku 2008 očakáva prebytok bežného účtu prevyšujúci 8 % hdp, ktorý sa v roku 2009 pravdepodobne zníži na 6,5 % hdp.

(6) das konzept des aufgrund eines schwerwiegenden wirtschaftsabschwungs ausnahmsweise überschrittenen referenzwerts sollte überarbeitet werden. dabei sollte der volkswirtschaftlichen heterogenität der europäischen union gebührend rechnung getragen werden.
(6) pojem výnimočného prekročenia referenčnej hodnoty v dôsledku výrazného hospodárskeho poklesu by sa mal prehodnotiť. v tomto zmysle by sa mala náležite zohľadniť zvýšená hospodárska rôznorodosť európskej únie.

verschärft durch die globale finanzkrise kam es 2009 in ungarn zu einem schwerwiegenden wirtschaftsabschwung.
v roku 2009 globálna finančná kríza prispela výraznou mierou k prudkému hospodárskemu oslabeniu v maďarsku.