Results for zähflüssig translation from German to Slovak

zähflüssig
viskozita

sind diese kanäle defekt, werden sekrete abnormal zähflüssig.
ak sú kanály poškodené, hlien a tráviace šťavy môžu abnormálne zhustnúť.

schweröl ist hingegen bei normalen temperaturen zähflüssig und muss erwärmt werden, damit es flüssig wird.
Ťažký vykurovací olej je naopak pri normálnej teplote viskózny a musí byť zahriaty, aby sa stal tekutým.

bei mukoviszidose werden diese flüssigkeiten dick und zähflüssig, sie verlegen die atemwege und blockieren den fluss der verdauungssäfte.
pri cystickej fibróze sa tieto tekutiny stávajú hustými a viskóznymi, čím blokujú dýchacie cesty a tok tráviacich štiav.

bei schweinen ist das endprodukt der hydrolyse infolge der veresterung des fetts dick und zähflüssig und verhält sich hydraulisch wie eine viskose flüssigkeit, was einen zusätzlichen vorteil für seine behandlung unter kontrollierten bedingungen darstellt und seine hydrodynamische förderung ermöglicht.
v prípade ošípaných esterifikácia tukových tkanív spôsobuje, že výsledný produkt hydrolýzy je hustý a viskózny a hydraulicky sa správa ako viskózna tekutina, čo zvýhodňuje jeho spracovanie v kontrolovaných podmienkach a umožňuje jeho hydrodynamický prenos.

5.1 wie aufgezeigt wurde, erweckt das europäische ogaw-system immer noch den eindruck eines zersplitterten marktes, der aus relativ kleinen unternehmen (im verhältnis zu den amerikanischen) besteht und auf dem die zusammenarbeit und die grenzüberschreitenden ströme immer noch sehr zähflüssig erscheinen — faktoren, welche das erzielen hoher skalenerträge und somit die senkung der kosten behindern.
5.1 ako sa ukázalo, európsky systém pkipcp sa stále zdá byť roztrieštený, s relatívne malými podnikmi v porovnaní so spojenými štátmi a zrejme stále ťažkopádnou cezhraničnou spoluprácou a tokmi. nie je to niečo, čo pravdepodobne umožní dosiahnuť značné výnosy z rozsahu alebo – následne – zníženie nákladov.