Results for übertragungspflicht translation from German to Slovenian

Übertragungspflicht
status obveznega prenašanja

g) Übertragungspflicht
(g) status obveznega prenašanja

eine derartige Übertragungspflicht kann die Übermittlung besonderer dienste, die einen angemessenen zugang für behinderte nutzer ermöglichen, einschließen.
take obveznosti prenosa lahko vključujejo prenos storitev, ki so namenjene zlasti ustreznemu dostopu uporabnikov invalidov.

sämtliche betreiber von gemeinschaftsantennen sind verpflichtet, das öffentlich-rechtliche programm von tv2 auszustrahlen (Übertragungspflicht).
lastniki antenskih inštalacij so prek teh inštalacij dolžni prenašati javne programe tv2 (obveznost prenašanja).

(1) die mitgliedstaaten können zur Übertragung bestimmter hör-und fernsehrundfunkkanäle und -dienste den unter ihre gerichtsbarkeit fallenden unternehmen, die für die öffentliche verbreitung von hör-und fernsehrundfunkdiensten genutzte elektronische kommunikationsnetze betreiben, zumutbare Übertragungspflichten auferlegen, wenn eine erhebliche zahl von endnutzern diese netze als hauptmittel zum empfang von hörfunk-und fernsehsendungen nutzen. solche verpflichtungen dürfen jedoch nur auferlegt werden, soweit sie zur erreichung klar umrissener ziele von allgemeinem interesse erforderlich sind; sie müssen verhältnismäßig und transparent sein. sie werden regelmäßig überprüft.
1. države članice lahko naložijo podjetjem, ki so v njihovi pristojnosti in zagotavljajo elektronska komunikacijska omrežja, ki se uporabljajo za distribucijo radijskih ali televizijskih oddaj v javnosti, primerne obveznosti izvajanja prenosa posebnih radijskih in televizijskih radiodifuzijskih kanalov in storitev, kadar znatno število končnih uporabnikov takih omrežij le ta uporablja kot svoje glavno sredstvo za sprejem radijskih in televizijskih oddaj. take obveznosti se naložijo samo, če so potrebne za izpolnitev jasno opredeljenih ciljev v splošnem interesu, morajo pa biti sorazmerne in transparentne. te obveznosti je treba redno pregledovati.