Results for anderswo translation from German to Slovenian

-anderswo 1,955 eur/% vol/hl.
-drugod 1,955 evra/vol%/hl

andere maßnahmen in den vorrangigen bereichen und anderswo
drugi ukrepi na prednostnih in drugih področjih

hemmnisse für den internetzugang zu hause: habe anderswo zugang
ovire za dostop do interneta doma: dostop je na voljo drugje

so sparen sie geld, das sie anderswo besser investieren können.
tako bodo lahko prihranili nekaj denarja in prihranjeni denar bolje naložili.

acrylamid, falls nicht anderswo in der vorliegenden verordnung geregelt
akrilamid, če ni drugače navedeno v tej uredbi

die nachfragestruktur für lecithin im ewr unterscheidet sich erheblich von der anderswo.
struktura povpraševanja po lecitinu v egp se zato znatno razlikuje od strukture povpraševanja drugod po svetu.

wo wurde der computer in den letzten drei monaten genutzt: anderswo
kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: drugje.

alle menschen haben ein recht auf gesundheit – in europa und anderswo.
„zdravje je pravica vseh, v evropi in zunaj nje.

die chinesen sind fest entschlossen, die anderswo gemachten fehler nicht zu wiederholen.
kitajci so odločeni, da se bodo izognili čim več napakam od drugod.

-für jede anderswo befindliche person, die die staatsangehörigkeit eines mitgliedstaats besitzt,
-za katero koli fizično osebo drugod, ki ima državljanstvo ene izmed držav članic,

-für jede anderswo befindliche person, die die staatsangehörigkeit eines mitgliedstaats besitzt sowie
-za katero koli osebo, ki se nahaja kjer koli drugje in je državljanka države članice, in

-für jede anderswo befindliche person, die die staatsangehörigkeit eines mitgliedstaats besitzt, sowie
-za vse osebe, državljane katere koli države članice, ne glede na to, kje se nahajajo, kot tudi

Überdies sind laut essent die preise für breitbandanschluss in appingedam nicht höher als anderswo in den niederlanden.
poleg tega essent ocenjuje, da cene dostopa do širokopasovnega omrežja v appingedamu niso višje od cen v drugih mestih na nizozemskem.

1.11 durch den klimawandel können sich bestehende soziale verzerrungen und unterschiede in der eu und anderswo verstärken.
1.11 podnebne spremembe lahko okrepijo sedanje socialno izkrivljanje in vrzeli ne samo v eu, temveč tudi drugod po svetu.

die kunden in europa lehnen (im gegensatz zu abnehmern anderswo) genetisch veränderte produkte ab.
evropski kupci (v nasprotju s kupci na drugih koncih sveta) dejansko močno nasprotujejo gensko spremenjenim izdelkom.

anderswo hat kürzlich eine firma den auftrag erhalten, websites für 150 unternehmen im urban-gebiet zu entwickeln.
neko drugo podjetje je pred kratkim sklenilo dogovor, da oblikuje spletne strani za 150 podjetij iz območja programa urban.

beobachtung der preise für die verschiedenen anlandungen unter erfassung aller anlandungen in den häfen der gemeinschaft und anderswo sowie der einfuhren;
omogočanje spremljanja cen, povezanih z različnimi iztovarjanji in ki odražajo vsa iztovarjanja v pristaniščih v skupnosti in zunaj nje, pa tudi uvoz;

ausgehender verkehr (güter werden im meldeland verladen) die fahrt beginnt im meldeland und endet anderswo;
v drugo državo (blago, naloženo v državi poročevalki) vožnja se začne v državi poročevalki in konča drugje

dies wird zu unterschiedlichen systemen und problemen führen, die auch anderswo auftauchen, wie z.b. im bereich der sprache.
to bo imelo za posledico različne sisteme in probleme, kot je jezik, ki se pojavljajo tudi drugje.

anderswo hat die ausschreibung öffentlicher verkehrsdienste zu einsparungen von 20-30 % geführt, die zur verbesserung der dienstleistungsqualität reinvestiert werden können.
razpisi za javna naročila za storitve so drugod pomenili prihranke v višini 20–30 %, kar se lahko ponovno investira za izboljšanje storitev.