Results for authentizität translation from German to Slovenian

authentizität
avtentikacija

verifikation/authentizität des stammes
preverjanje/avtentičnost seva

gewissheit über die informationsquelle und deren authentizität
gotovost glede vira informacij in pristnosti izvora

a) die authentizität des dokuments zu prüfen,
(a) verodostojnosti dokumenta;

die authentizität des passes oder reisedokuments zu prüfen,
verodostojnosti potnega lista ali potovalnega dokumenta;

kulturelle identität und authentizität müs­sen gewahrt bleiben;
pomen ohranjanja kulturne identitete in avtentičnosti.

wahrung der authentizität und des traditionellen charakters der erzeugnisse,
ohraniti pristnost in tradicionalne lastnosti proizvoda,

gleichzeitig stellen sich fragen des zugangs, der echtheit und der authentizität.
obenem se postavljajo tudi vprašanja dostopa, izvirnosti in avtentičnosti.

die authentizität der dokumente steht am anfang des verfahrens noch nicht imvordergrund.
ponavadi vsebujejo pisno izjavo o vaši prejšnji zaposlitvi (in oceno vaših sposobnosti).

in mitgliedstaat a möchte die architektenkammer die authentizität eines in mitgliedstaat b erworbenen diploms prüfen.
v naslednjem koraku morate vnesti „podatke o zahtevku“, tj. osnovne informacije o ponudniku storitev (kot so ime/naziv, kontaktni podatki in vrsta zadevne storitvene dejavnosti).

authentizität die garantie, dass die informationen echt sind und aus bona-fide-quellen stammen;
avtentičnost zagotovilo, da so podatki pravi in iz zaupanja vrednih virov;

die kundenbindung nimmt ab; touristen suchen mehr und mehr nachhaltigkeit und authentizität und wenden sich vom massentourismus ab.
potrošniška lojalnost upada in turisti vedno bolj iščejo trajnost, izvirnost in oddaljenost od masovnega turizma.

eine effektive informationssicherung stellt ein angemessenes niveau der vertraulichkeit, integrität, verfügbarkeit, beweisbarkeit und authentizität sicher.
pri učinkovitem zagotavljanju varnosti podatkov se zagotovi ustrezna stopnja tajnosti, celovitost, razpoložljivost, nezatajljivost in avtentičnost.

die mitgliedstaaten versehen die maschinenlesbare fassung ihrer vertrauenswürdigen liste mit einer elektronischen signatur, um ihre authentizität und integrität zu gewährleisten.
države članice elektronsko podpišejo zanesljivi seznam v obliki, primerni za strojno obdelavo, da se zagotovi njegova avtentičnost in celovitost.

die daten sind zu sichern, und das speichermedium muss eine ausreichende kapazität aufweisen und geeignet sein, die integrität, die authentizität und die vertraulichkeit der daten sicherzustellen.
podatki so zavarovani in pomnilniški medij ima zadostno zmogljivost in zmožnost zagotavljanja integritete, avtentičnosti in zaupnosti podatkov.

(a) herausgabe des amtsblatts der europäischen gemeinschaften (nachstehend "amtsblatt") und sicherung der authentizität;
(a) izdajanje uradnega lista evropske unije (v nadaljnjem besedilu: uradni list) in zagotavljanje njegove verodostojnosti;

der europäische berufsausweis und der damit verbundene workflow innerhalb des imi sollte die integrität, authentizität und vertraulichkeit der gespeicherten daten gewährleisten und verhindern, dass unrechtmäßig oder unbefugt auf die darin enthaltenen informationen zugegriffen wird.
evropska poklicna izkaznica in s tem povezan tok dela znotraj imi bi morala zagotoviti celovitost, verodostojnost in zaupnost shranjenih podatkov ter preprečiti nezakonit in nedovoljen dostop do informacij, shranjenih v sistemu.

1.1.10 der ewsa hat stets die ansicht vertreten, dass diese gebiete so anerkannt werden müssen, dass sie ausgehend von gefestigten grundlagen ihre authentizität wahren und zugleich ihre wirtschaft diversifizieren können.
1.1.10 eeso je vedno menil, da takšna ozemlja potrebujejo priznanje za utrditev temeljnih načel, ki jim bodo omogočila, da se v celoti sprejmejo kot ozemlja pristnosti in raznolikosti.

(8) cecis ist ein grundlegender bestandteil des verfahrens, da es die authentizität, integrität und vertraulichkeit der zwischen den beteiligten ländern routinemäßig und bei notfällen ausgetauschten informationen gewährleistet.
(8) cecis je osnovni sestavni del mehanizma, ker mora jamčiti za avtentičnost, integriteto in zaupnost informacij, ki se izmenjujejo med državami, sodelujočimi v mehanizmu, vsakodnevno in ob nesrečah.

1.1.10 der ewsa hat stets die ansicht vertreten, dass diese gebiete einer anerkennung bedürfen, dank derer sie die grundlagen festigen können, die ihnen eine volle bestätigung als durch authentizität und diversifikation gekennzeichnete gebiete ermöglichen.
1.1.10 eeso je vedno menil, da takšna ozemlja potrebujejo priznanje za utrditev temeljnih načel, ki jim bodo omogočila, da se v celoti sprejmejo kot ozemlja pristnosti in raznolikosti.