Results for bedarfsbewertungen translation from German to Slovenian

bedarfsbewertungen.
meljijo na jasnih ocenah.

zudem wird es ein ziel der seminare sein, länderspezifische bedarfsbewertungen zu initiieren.
poleg tega bodo delavnice namenjene uvedbi ocenjevanja potreb posameznih držav.

die bedarfsbewertungen der experten, die während des notfalls der kommission bericht erstatten;
ocene potreb, ki jo opravijo strokovnjaki, ki ob nesreči poročajo komisiji;

diese risiko-/bedarfsbewertungen könnten mit hilfe der agentur frontex erstellt werden.
ocenjevanje tveganja/potreb se lahko izvede s pomočjo agencije frontex.

beitrag zu multilateralen bedarfsbewertungen, die von der weltbank oder den vereinten nationen durchgeführt werden;
prispevanje k multilateralnemu ocenjevanju potreb, izvedenem s strani svetovne banke ali zn;

empfehlung 1 die kommission arbeitet kontinuierlich an der verbesserung ihres allgemeinen ansatzes für die externalisierung und ihrer bedarfsbewertungen.
priporočilo 1komisija stalno prilagaja splošni pristop k eksternalizaciji in ocene potreb.

feststellung der bedürfnisse der partnerländer ausgehend von ihren eigenen bedarfsbewertungen und den im rahmen der bestehenden internationalen mechanismen ermittelten bedürfnisse.
postopek ugotavljanja potreb držav partneric na podlagi njihovih lastnih ocen ter obstoječih mednarodnih mehanizmov.

sobald die bedarfsbewertungen abgeschlossen sind, werden wir prüfen, wie wir die menschen in nepal weiter unterstützen können.“
takoj ko bodo opravljene ocene potreb, bomo proučili, kako lahko še drugače pomagamo prebivalcem nepala.“

dies entspricht dem üblichen verfahren der eu für die außerhalb der eu geleistete humanitäre hilfe, die von dem in den jeweiligen bedarfsbewertungen ermittelten humanitären bedarf abhängt.
to je skladno s standardno prakso eu v zvezi s humanitarno pomočjo zunaj eu, in sicer da vsaka dodeljena pomoč ustreza humanitarnim potrebam, ki so bile predhodno ugotovljene z ustreznimi ocenami potreb.

für die zwecke der bedarfsbewertungen wird eine gruppe anerkannter experten den gegenwärtigen stand der in diesen ländern bereits bestehenden systeme kerntechnischer sicherungsmaßnahmen bewerten und empfehlungen für verbesserungen abgeben.
za ocenjevanje potreb bo skupina priznanih strokovnjakov ocenila sedanje stanje sistema jedrske varnosti, ki so ga te države že vzpostavile, in predložila priporočila za izboljšave.

2007 wurden keine bedeutenden katastrophenhilfeprogramme finanziert, doch ende 2007 und anfang 2008 konnten mehrere bedarfsbewertungen nach katastrophenfällen durch das ifs unterstützt werden, die im verlauf dieses jahres in katastrophenhilfeprogramme münden könnten.
leta 2007 se ni financiral noben program odzivanja na večje nesreče, vendar pa je instrument za stabilnost lahko podpiral številne ocene potreb po nesrečah konec leta 2007 in na začetku leta 2008, iz katerih se bodo letos verjetno oblikovali programi odzivanja na nesreče.

diese zusätzlichen finanzmittel werden unter berücksichtigung von risiko- bzw. bedarfsbewertungen und/oder sich ändernden eu-prioritäten zur verfügung gestellt.
ta dodatna sredstva bodo na voljo ob upoštevanju ocen tveganj/potreb in/ali spremembe prednostnih nalog eu.

die maßnahmen in südosteuropa, zentralasien, im kaukasus, im mittelmeerraum des nahen ostens und in afrika werden auf der grundlage der bestehenden gemeinsamen aktionen sowie einer aktualisierung der im rahmen dieser gemeinsamen aktionen durchgeführten bedarfsbewertungen fortgesetzt.
dejavnosti se bodo nadaljevale na območju jugovzhodne evrope; v srednji aziji; na območju kavkaza; na območju sredozemlja in bližnjega vzhoda in v afriki, in sicer na podlagi obstoječih skupnih ukrepov in posodobitve ocenjevanja potreb, ki se izvaja kot del teh skupnih ukrepov.

sie verfügen über die größe, das politische engagement und die notwendigen mittel und, was auch sehr wichtig ist, sie können auf grundlage zuverlässiger bedarfsbewertungen das bestehende knowhow ausnutzen, um territoriale strategien zu entwickeln und umzusetzen.
tako so dovolj veliki ter imajo politično zavezanost in vire, najpomembneje pa je, da znajo izkoriščati znanje in izkušnje za razvoj in izvajanje teritorialnih strategij, ki temeljijo na oceni dejanskih potreb.

diese sollten sich auf vorliegende forschungsarbeiten und risikobewertungs- und risikomanagementinstrumente stützen, um eine gemeinsame faktengrundlage zu schaffen, und gegebenenfalls auch gemeinsame konfliktanalysen, gemeinsame bedarfsbewertungen und sonstige relevante analysen langanhaltender fluchtsituationen und ihrer ursachen umfassen.
ta bi morala temeljiti na obstoječih raziskovalnih orodjih ter orodjih za oceno in obvladovanje tveganja, da bi zagotovila skupno podlago dokazov, po potrebi pa tudi vključevati skupne analize konfliktov, skupne ocene potreb in druge s tem povezane analize primerov dolgotrajne razseljenosti in njenih dejavnikov.

(3) an der bedarfsbewertung und der durchführung der hilfeprogramme werden alle betroffenen gruppen einschließlich der eingesessenen bevölkerung in den aufnahmegebieten beteiligt.
3. vse zadevne skupine, vključno z lokalnimi gostiteljskimi skupnostmi, so vključene v ocenjevanje potreb in izvajanje programov pomoči.