Results for berichtigungsanträgen translation from German to Slovenian

allen berichtigungsanträgen des unternehmens in bezug auf die ausfuhrverkäufe wurde stattgegeben.
vsi popravki, ki jih je glede izvozne prodaje zahtevala družba, so bili sprejeti.

da außer den in den randnummern 20 bis 23 im einzelnen dargelegten berichtigungsanträgen hinsichtlich des normalwerts keine weiteren stellungnahmen eingingen, wird die in den randnummern 82 und 83 der vorläufigen verordnung dargelegte methode bestätigt.
ker ni bilo nobenih pripomb, razen za prilagoditve normalne vrednosti, kot je podrobno določeno v uvodnih izjavah (20) do (23), se potrdi metodologija, kot je določena v uvodnih izjavah (82) in (83) začasne uredbe.

(15) nach der einführung der vorläufigen maßnahmen machte ein ausführender hersteller geltend, die auf dem inlandsmarkt verkauften warentypen, die mit den in die gemeinschaft ausgeführten typen verglichen worden waren, hätten unterschiedliche materielle und technische eigenschaften und endverwendungen. daher beantragte das unternehmen eine berichtigung für unterschiede bei den materiellen eigenschaften und übermittelte neue informationen zur stützung seines antrags. die untersuchung ergab, dass die nach der annahme der vorläufigen maßnahmen gemachten angaben zusätzliche wareneigenschaften betrafen, für die die kommission niemals um informationen ersucht hatte und auf die auch das unternehmen bei der beantwortung des fragebogens nicht eingegangen war. in diesem stadium der untersuchung war es nicht möglich, die grundlage für den warenvergleich zu ändern, die in der entsprechenden tabelle im fragebogen der kommission erläutert wurde und alle kooperierenden ausführenden hersteller betrifft. die neuen informationen widersprachen zudem den früheren angaben, sodass der berichtigungsantrag im zusammenhang mit den materiellen eigenschaften zurückgewiesen wurde.
(15) po sprejetju začasnih ukrepov je en proizvajalec izvoznik dokazoval, da so imeli tipi izdelka, prodajani na notranjem trgu, ki so se primerjali s tipi, izvoženimi v skupnost, različne fizikalne in tehnične lastnosti ter različno končno uporabo. podjetje je zato zahtevalo popravek za razlike v fizikalnih lastnostih in predložilo nove informacije v podporo svoji zahtevi. ugotovljeno je bilo, da so se novi podatki, predloženi po sprejetju začasnih ukrepov, nanašali na dodatne lastnosti izdelka, za katere komisija ni nikoli zahtevala informacij in ki jih podjetje ni navedlo v svojem odgovoru na vprašalnik. v tej fazi preiskave ni bilo mogoče spremeniti podlage za primerjavo izdelkov, ki je obrazložena v ustrezni preglednici v vprašalniku komisije in velja za vse sodelujoče proizvajalce izvoznike. poleg tega so bile nove informacije v nasprotju s prej prejetimi podatki, tako da se je zahteva za popravek za razlike v fizikalnih lastnostih zavrnila.