Results for beteiligungsverhältnisse translation from German to Slovenian

falls dies schwierigkeiten bereiten würde, sei über eine Änderung der beteiligungsverhältnisse zu diskutieren.
Če bi to privedlo do težav, bi se bilo potrebno pogovoriti o spremembi lastniške strukture.

deutschland wendet insoweit ein, dass auch ein privater investor in der vorliegenden situation keine Änderung der beteiligungsverhältnisse hätte durchsetzen können.
nemčija v tem smislu ugovarja, da tudi zasebni vlagatelj v obravnavani situaciji ne bi mogel doseči spremembe lastniške strukture.

Üblicherweise wird deshalb auch der private kapitalgeber, der bereits anteile an dem begünstigten unternehmen hält, entweder auf eine veränderung der beteiligungsverhältnisse oder auf eine angemessene fixe vergütung bestehen.
zato bo ponavadi tudi zasebni vlagatelj, ki že ima delnice upravičene družbe, zahteval bodisi spremembo lastniške strukture bodisi primerno stalno nadomestilo.

administrative und regulatorische hürden für investitionen abbaut, etwa restriktive zulassungsanforderungen und einschränkungen hinsichtlich der rechtsform und der beteiligungsverhältnisse sowie hindernisse für die gründung interdisziplinärer unternehmen, insbesondere im dienstleistungsbereich.
zmanjša upravne in regulativne ovire za naložbe, kot so omejevalne zahteve glede izdajanja dovoljenj ter omejitve glede pravne oblike in lastniške strukture, ter ovire za ustanavljanje interdisciplinarnih podjetij, zlasti na področju storitev.

ein weg, um dies sicherzustellen, ist eine entsprechende Änderung der beteiligungsverhältnisse. dadurch kann er angemessen an den dividenden der bank und an einem möglichen offenen und verdeckten wertanstieg als ergebnis der größeren ertragsmöglichkeiten partizipieren.
en način za zagotovitev takšne udeležb je ustrezna sprememba lastniške strukture. to mu omogoča dostop do primernih dividend banke in udeležbo pri morebitnem odprtem ali kritem povečanju vrednosti kot rezultat večjih možnosti donosa.

die kommission wird 2012 gemeinsam mit den mitgliedstaaten eine vergleichsuntersuchung und einen austausch vorbildlicher praktiken durchführen, deren schwerpunkt auf anforderungen, durch die unternehmensstrukturen und beteiligungsverhältnisse beschränkt werden, und der klausel über die dienstleistungsfreiheit liegt.
komisija bo skupaj z državami članicami leta 2012 začela postopek medsebojnih strokovnih pregledov in izmenjave najboljših praks, ki se bo osredotočal na zahteve, ki omejujejo strukturo in kapitalsko lastništvo podjetij, ter klavzulo o svobodi opravljanja storitev.

die kommission wird möglicherweise im rahmen der dienstleistungspass-initiative einen legislativvorschlag zum abbau regulatorischer hindernisse vorlegen, zu denen etwa unterschiedliche rechtsformen, anforderungen an die beteiligungsverhältnisse und multidisziplinäre einschränkungen für wichtige unternehmensdienstleistungen28 und gegebenenfalls auflagen für bauunternehmen29 gehören.
komisija bo predlagala, verjetno v okviru pobude za storitveno izkaznico, zakonodajni ukrep v zvezi z odpravljanjem regulativnih ovir, kot so različne zahteve glede pravne oblike, lastniške strukture in multidisciplinarne omejitve za ključne poslovne storitve28 ter po potrebi organizacijske zahteve za gradbena podjetja29.

(113) deutschland wendet insoweit ein, dass auch ein privater investor in der vorliegenden situation keine Änderung der beteiligungsverhältnisse hätte durchsetzen können. der sparkassenverband als weiterer hälftiger anteilseigner hätte einer Änderung der beteiligungsverhältnisse nicht zugestimmt, da seitens der bayernlb zum zeitpunkt der einbringung des zweckvermögens keinerlei bedarf an zusätzlichem kernkapital bestanden habe, um das kreditvolumen aufrechtzuerhalten und der sparkassenverband nach § 2 des einbringungsvertrages einen verzehr des zweckvermögens hälftig zu tragen hatte. darüber hinaus hätten die bayerischen sparkassen im zeitpunkt der einbringung der ersten tranche bereits zusammen rund 900 mio. dem in form stiller einlagen in die bank eingebracht — bei einbringung der zweiten tranche waren es bereits rund 1,1 mrd. dem –, ohne das dem eine vergleichbare position des freistaates bayern gegenüber gestanden hätte.
(113) nemčija v tem smislu ugovarja, da tudi zasebni vlagatelj v obravnavani situaciji ne bi mogel doseči spremembe lastniške strukture. sparkassenverband se kot drugi polovični lastnik ne bi strinjal s spremembo lastniške strukture, saj v času prenosa posebnih namenskih sredstev s strani bayernlb ni bilo nikakršne potrebe po dodatnem temeljnem kapitalu za ohranitev obsega kreditiranja, in bi moral sparkassenverband v skladu s poglavjem 2 dogovora o prenosu financirati polovico porabe posebnih namenskih sredstev. poleg tega so bavarske hranilnice za časa prenosa prve tranše skupaj v banko že prispevale okrog 900 milijonov dem v obliki vložka tihe družbe – ob prenosu druge tranše je ta znesek znašal 1,1 milijarde dem – brez da bi svobodna država bavarska vložila kaj podobnega.