Results for bundesanleihe translation from German to Slovenian

für die zu berücksichtigenden refinanzierungskosten sei die rendite einer risikofreien langfristigen deutschen bundesanleihe (laufzeit 10 jahre) anzusetzen.
obravnavani stroški refinanciranja, ki se morajo upoštevati, naj temeljijo na donosu netvegane dolgoročne nemške desetletne obveznice.

nach einschätzung carstensens (2011) läge der zinssatz für gemeinsame anleihen, sofern er den gewichteten durchschnitt der zinssätze der mitgliedstaaten darstellt, zwei prozentpunkte über der zehnjährigen bundesanleihe.
carstensen (2011) ocenjuje, da bi bil donos na skupne obveznice kot preprosto tehtano povprečje obrestnih mer držav članic za 2 odstotni točki višji od nemške desetletne državne obveznice.

(132) nach auffassung deutschlands bedeutet eine barkapitalzuführung eine erhöhung der eigenmittel und verschaffe liquidität. die liquiden mittel könnten neu angelegt werden und zinsen erbringen, wofür der kapitalgeber eine vergütung verlange. die wfa-eingliederung erhöhe die eigenmittel der westlb, bringe aber keine liquidität. das kapital der wfa sei an den zweck der wohnungsbauförderung gebunden. anders als bei der zuführung von barkapital könne die westlb keine liquiden mittel neu investieren, sondern müsse sich, um zu demselben ergebnis zu gelangen, liquidität auf dem kapitalmarkt verschaffen. dies bringe zusätzliche zinsaufwendungen mit sich. wegen dieser fehlenden liquidität kann das land, so wird in den sachverständigengutachten ausgeführt, nur eine vergütung in höhe des risikoaufschlages verlangen, d. h. die differenz zwischen der gesamtrendite einer investition und der rendite einer entsprechenden bundesanleihe.
(132) po mnenju nemčije pomeni denarni vložek kapitala povečanje lastnih sredstev in zagotavlja likvidnost. likvidna sredstva se lahko vnovič investirajo in prinesejo obresti, za kar bi vlagatelj zahteval nadomestilo. prenos wfa je povečal lastna sredstva westlb, a ne zagotavlja likvidnosti. kapital wfa je namensko vezan na pospeševanje gradnje stanovanj. za razliko od denarnega vložka westlb ne more na novo investirati likvidnih sredstev, temveč si mora, da bi dosegla enak rezultat, likvidnost zagotoviti na trgu kapitala. to prinaša dodatne stroške obresti. zaradi te manjkajoče likvidnosti lahko dežela zahteva, kakor je bilo prikazano v izvedenskih mnenjih, zgolj nadomestilo v višini premije tveganja, t.j. razlika med skupnim donosom naložbe in donosom ustrezne obveznice zvezne vlade.