Results for dasein translation from German to Slovenian

dasein
obstoj

wenn an land angemessene lebensbedingungen herrschten, würde sich ein dasein als pirat weniger lohnen.
dostojni življenjski pogoji na kopnem bi lahko zmanjšali privlačnost piratstva.

für die rettung der banken seien milliarden ausgegeben worden, während man den menschen ein dasein in würde verweigere.
milijarde eurov se porabljajo za reševanje bank, ljudje pa nimajo možnosti za dostojno življenje.

in den ländern am mittelmeer und in mittel- und osteuropa ist das single-dasein weniger verbreitet.
v sredozemskih, srednje- in vzhodnoevropskih državah so enočlanska gospodinjstva manj pogosta.

dabei ist es die pflicht jedes staats, die rechte und freiheiten seiner bürger zu schützen und deren freie aus­übung zu garantieren, angefangen von dem recht auf leben bis hin zu einem dasein frei von angst vor bedrohung.
države morajo varovati državljane in jim zagotoviti pravice in svoboščine, predvsem pravico do življenja in pravico do svobodnega bivanja brez strahu in groženj.

in artikel 34 der charta der grundrechte der europäischen union ist das recht auf eine soziale unterstützung und eine unterstützung für die wohnung, die allen, die nicht über ausreichende mittel verfügen, ein menschenwürdiges dasein sicherstellen sollen, festgelegt.
v členu 34 listine unije o temeljnih pravicah je predvidena pravica do socialne pomoči in pomoči pri pridobitvi stanovanj, da bi se zagotovilo dostojno življenje vsem, ki nimajo zadostnih sredstev.

"hafen" oder "seehafen" ist ein gebiet mit land-und wasseranteilen, dessen befestigungen und anlagen in erster linie die aufnahme von schiffen sowie deren beladen und löschen, die lagerung von gütern, den empfang und die lieferung dieser güter durch landverkehrsmittel sowie das ein-und ausschiffen von fahrgästen ermöglichen. -"hafen" oder "seehafen" ist dasein gebiet mit land-und wasseranteilen, das von dem betreffenden mitgliedstaat definiert und abgegrenzt wird, dessen befestigungen und anlagen in erster linie gewerbliche seetransporte ermöglichen und das direkt mit einer hafenanlage verbunden ist.die aufnahme von schiffen sowie deren beladen und löschen, die lagerung von gütern, den empfang und die lieferung dieser güter durch landverkehrsmittel sowie das ein-und ausschiffen von fahrgästen ermöglichen. -
%quot%pristanišče%quot% ali%quot%obmorsko pristanišče%quot% je območje z deleži kopnega in vode, katerega privezi in naprave v prvi vrsti omogočajo sprejem ladij ter njihovo natovarjanje in raztovarjanje, skladiščenje blaga, sprejem in dostavo tega blaga s sredstvi za kopenski promet ter vkrcavanje in izkrcavanje potnikov. -%quot%pristanišče%quot% ali%quot%obmorsko pristanišče%quot% je območje z deleži kopnega in vode, ki ga določijo in razmejijo države članice, katerega privezi in naprave v prvi vrsti omogočajo prevoz po morju v gospodarske namene in je neposredno povezano s pristaniško napravo. sprejem ladij ter natovarjanje in raztovarjanje le-teh, skladiščenje blaga, sprejem in dostavo tega blaga s sredstvi za kopenski promet ter vkrcavanje in izkrcavanje potnikov. -