Results for die personen zu entsenden translation from German to Slovenian

mittlerweile ist die eu in der lage, militärische friedenskräfte zu entsenden.
z leti se poskuša racionalizirati načinsprejemanja odločitev szvp.

vorübergehende präsenz natürlicher personen zu geschäftszwecken
začasna prisotnost fizičnih oseb iz poslovnih razlogov

das recht, zwei mitglieder in den aufsichtsrat zu entsenden
pravica imenovanja dveh predstavnikov v nadzorni svet

die organisationen sollen aufgefordert werden, einen vertreter in die jls-expertengruppe zu entsenden
organizacije pozvane, da imenujejo predstavnika v strokovni skupini jls

nur die wichtigsten abteilungen oder unterabteilungen des technischen sekretariats werden gebeten, kontaktpersonen zu entsenden.
strokovnjake bodo poslali le najbolj ustrezni oddelki ali enote tehničnega sekretariata.

die mitgliedstaaten können beschließen, zur durchführung des umsiedlungsverfahrens verbindungsbeamte nach italien und griechenland zu entsenden.
predlog poleg tega določa, da se lahko države članice za izvedbo postopka premestitve odločijo v italijo in grčijo napotiti uradnike za zvezo.

der präsident des rates wird ermächtigt, die personen zu bestellen, die befugt sind, das abkommen zu unterzeichnen.
predsednik sveta je pooblaščen za imenovanje osebe s pooblastilom za podpis sporazuma.

sie ist überdies bereit, auf ersuchen der libanesi­schen regierung eine wahlbeobachtungsmission zu entsenden.
poleg tega je pripravljena na volitve poslati opazovalno misijo, če bo za to zaprosila libanonska oblast.

30 zeitbedienstete (30 ad), um die agentur in die lage zu versetzen, verbindungsbeamte in mitgliedstaaten zu entsenden
30 delovnih mest za začasne uslužbence (30 ad), da se agenciji omogoči napotitev uradnikov za zvezo v države članice;

der präsident des rates wird ermächtigt, die personen zu bestellen, die befugt sind, das abkommen für die gemeinschaft zu unterzeichnen.
predsednik sveta je pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis sporazuma v imenu skupnosti.

der präsident des rates wird ermächtigt, die personen zu benennen, die befugt sind, das abkommen rechtsverbindlich für die gemeinschaft zu unterzeichnen.
predsednik sveta je pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis sporazuma, ki zavezuje skupnost.

b) die betreffenden efta-staaten werden aufgefordert, beobachter in die sitzungen des nach artikel 13 eingerichteten ausschusses zu entsenden.
(b) zadevne države efte so pozvane, da pošljejo opazovalce na sestanek odbora, ustanovljenega v skladu s členom 13.

v) die personen zu beaufsichtigen, die die pflichtprüfung der rechnungslegungsunterlagen von versicherungsunternehmen, kreditinstituten, wertpapierfirmen und sonstigen finanz-instituten vornehmen,
(v) nadzor na osebami, zadolženimi za opravljanje obveznih revizij računovodskih izkazov zavarovalnic, kreditnih institucij, investicijskih podjetij in drugih finančnih institucij,

der präsident des rates wird ermächtigt, die person zu bestellen, die befugt ist,
predsednik sveta je pooblaščen za imenovanje osebe, ki ima pravico:

die person, zu der kontakt aufgenommen wird, ist streng genommen nicht am schutz der verteidigungsrechte beteiligt.
slednja se v resnici ne nanaša na varovanje pravice do obrambe.

der präsident des rates wird ermächtigt, die person zu bestellen, die befugt ist, das abkommen zu unterzeichnen.
predsednik sveta je pooblaščen da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis sporazuma.

der präsident des rates wird ermächtigt, die person zu bestellen, die befugt ist, das abkommen rechtsverbindlich für die gemeinschaft zu unterzeichnen.
predsednik sveta se pooblasti za imenovanje osebe, ki je pooblaščena za podpis sporazuma, ki zavezuje skupnost.