Results for energieimporten translation from German to Slovenian

a) die abhängigkeit von energieimporten extrem hoch ist und
a) izjemno visoko odvisnost od uvoza energije in

abhängigkeit von energieimporten und zur senkung des co2-ausstoßes dar.
evropa bi lahko odvisnost od uvoza zmanjšala energentov ter emisije co2

2.1.4 europa ist immer stärker von energieimporten abhängig.
2.1.4 evropa je vse bolj odvisna od uvoza energije.

sie sind zudem in großem maße von waren- und energieimporten abhängig.
zelo so odvisni tudi od uvoza blaga in energije.

1.3 die abhängigkeit der eu von energieimporten lässt sich derzeit nicht vermei­den.
1.3 odvisnosti eu od zunanjih virov energije se trenutno ni mogoče izogniti.

intensivierung des dialogs mit den wichtigsten energielieferern angesichts europas zunehmender abhängigkeit von energieimporten;
izboljšati dialog z najpomembnejšimi dobavitelji energije glede na vedno večjo odvisnost evrope od uvoza energije;

angesichts des großen anteils an energieimporten zeigt sich die auswirkung der preise und unseres energieverbrauchs sehr deutlich an den kosten der eu für die einfuhr fossiler brennstoffe.
glede na velik delež uvožene energije je učinek cen in naše porabe energije zelo nazorno razviden iz stroškov uvoza fosilnih goriv v eu.

da nahezu alle szenarien von steigenden energieimporten ausgehen, besteht ein dringender bedarf an neuen importrouten, damit die eu hinsichtlich ihrer versorgung an flexibilität gewinnt.
ker skoraj vsi scenariji napovedujejo povečan uvoz energije, so nujno potrebne nove uvozne poti, da se eu zagotovi večja prožnost pri oskrbi.

während steigende energiepreise und die große abhängigkeit europas von energieimporten auf der politischen tagesordnung ganz oben stehen, erhalten vergleichbare probleme bei den nichtenergetischen rohstoffen noch nicht die volle aufmerksamkeit der politik.
medtem ko so naraščajoči stroški energije in velika odvisnost eu od uvoza energije že nekatera od pomembnejših političnih vprašanj, pa primerljivim izzivom v zvezi z določenimi surovinami za neenergetske namene še ni bila namenjena potrebna pozornost.

indirekt wirkte sich die gaskrise allerdings auf alle aus: sie führte zu einer destabilisierung der beziehungen der eu zu ihren nachbarn und machte klar, dass sich die eu von energieimporten unabhängiger machen muss.
vendar pa so učinek plinske krize občutili vsi, saj je povzročila destabilizacijo odnosov eu z njenimi sosedami in poudarila potrebo po tem, da postane eu manj odvisna od zunanjih dobaviteljev.

maßnahmen auf dem gebiet der erneuerbaren energien und der energieeffizienz bedeuten nicht nur einen einsatz für den klimaschutz, sondern leisten einen beitrag zur energieversorgungssicherheit und helfen auf diese weise, die wachsende abhängigkeit der eu von energieimporten zu begrenzen.
ukrepi glede obnovljivih virov energije in energetske učinkovitosti bodo poleg boja proti podnebnim spremembam prispevali k varnosti oskrbe z energijo in pomagali omejiti naraščajočo odvisnost eu od uvožene energije.

die drei wichtigsten im jahr 2013 festgestellten herausforderungen sind die zunehmende abhängigkeit der eu von energieimporten, die steigenden energiepreise und fehlende investitionen.32 beim Übergang zu einem wettbewerbsorientierten, sicheren und nachhaltigen energieversorgungssystem werden erneuerbare energien besonders wichtig sein.
trije ključni izzivi, določeni leta 2013, vključujejo vse večjo odvisnost eu od uvožene energije, naraščajoče cene energije ter pomanjkanje naložb.32 energija iz obnovljivih virov bo ključna za prehod na konkurenčen, varen in trajnosten energetski sistem.

"eine agro-kraftstoffstrategie, die auf energieimporten und der beimischung zu diesel- und ottokraftstoffen basiert, nutzt die "herkömmlichen", sprich: zentral organisierten strukturen global agierender mineralölkonzerne.
strategija v zvezi z agrogorivom, ki temelji na uvozu energije ter mešanici dizelskega goriva in motornega bencina, uporablja „konvencionalne“ vire energije, kar pomeni centralizirane strukture globalnih naftnih koncernov.