Results for evaluierungsmaßnahmen translation from German to Slovenian

die monitoring- und evaluierungsmaßnahmen
aktivnosti spremljanja in vrednotenja zlasti:

sich über das ergebnis der evaluierungsmaßnahmen zu informieren;
je seznanjena z izidom ocenjevanja;

die evaluierungsmaßnahmen sollten den integrationsprozess begleiten und verbessern.
poleg tega morate oceniti rezultate svojega projekta z vidika njegove trajnosti in prenosljivosti na druge ustanove ter v druge kulturne sredine.

4. folge-, kontroll-und evaluierungsmaßnahmen zu den gemeinschaftsmaßnahmen;
4. ukrepi za spremljanje, revizijo in oceno ukrepov skupnosti;

die ergebnisse solcher Überwachungs- und evaluierungsmaßnahmen werden dem europäischen parlament und dem rat vorgelegt und veröffentlicht.
rezultati takega spremljanja in vrednotenja se objavijo, o njih pa se poroča evropskemu parlamentu in svetu.

dies bedingt konsolidierungs- und evaluierungsmaßnahmen, um den reibungslosen betrieb des erweiterten netzes und das ersetzen veralteter infrastrukturen sicherzustellen.
zaradi tega bosta potrebna konsolidacija in vrednotenje, da se zagotovi nemoteno delovanje razširjenega omrežja in zamenjava zastarele infrastrukture.

empfehlungen zu Änderungen von ausschreibungen, evaluierungsmaßnahmen und regeln des gemeinsamen unternehmens imi für den schutz der rechte des geistigen eigentums auszusprechen;
svetuje v zvezi s spremembami razpisov in ocenjevanjem ter pravili o pravicah intelektualne lastnine skupnega podjetja imi;

der akp-eg-ausschuss für zusammenarbeit bei der entwicklungsfinanzierung gewährleistet den gemeinsamen charakter der gemeinsamen monitoring- und evaluierungsmaßnahmen.
odbor držav akp in es za sodelovanje pri financiranju razvoja zagotovi enak značaj skupnih aktivnosti spremljanja in vrednotenja.

die jährliche operationelle Überprüfung des richtprogramms besteht in einer gemeinsamen bewertung der durchführung des programms und trägt den ergebnissen der einschlägigen monitoring- und evaluierungsmaßnahmen rechnung.
letna operativna revizija kazalnega programa je sestavljena iz skupne ocene izvedbe programa in upošteva rezultate ustreznih dejavnosti spremljanja in vrednotenja.

die kommissionsdienststellen haben eine reihe weiterer evaluierungsmaßnahmen ergriffen, um die qualität der 2007 durchgeführten programme zu verbessern und den ausbau der lokalen monitoring- und evaluierungskapazitäten zu fördern.
službe komisije so za izboljšanje kakovosti programov za leto 2007 in za izboljšanje zmogljivosti za spremljanje in ocenjevanje na lokalni ravni izvedle številne druge dejavnosti ocenjevanja.

jedes programm, das im rahmen der strukturfonds gefördert wird, umfasst evaluierungsmaßnahmen, mit deren hilfe mitgliedstaaten, regionen und die europäische kommission die kohäsionspolitik regelmäßig bewerten können.
položaj je drugačen v novih državah članicah, kjer kohezijska politika šele daje prve rezultate. zaradi slabega izhodišča, te države doživljajo hitro rast, ki je pogosto skoncentrirana v regijah glavnih mest in drugih večjih mest.

(2) der jährliche durchführungsbericht über das epd besteht in einer gemeinsamen bewertung der durchführung des programms und trägt den ergebnissen der einschlägigen monitoring-und evaluierungsmaßnahmen rechnung.
2. letno poročilo o izvedbi epd vsebuje skupno oceno izvedbe programa in upošteva rezultate zadevnih dejavnosti spremljanja in vrednotenja.

(2) da es im gemeinsamen markt einheitliche preissysteme und eine gemeinschaftliche agrarpolitik gibt, sind die sich hieraus ergebenden finanziellen folgen von der gemeinschaft zu tragen. nach diesem in artikel 2 absatz 2 der verordnung nr. 25 enthaltenen grundsatz werden die erstattungen bei der ausfuhr nach drittländern, die interventionen zur regulierung der agrarmärkte, die maßnahmen zur entwicklung des ländlichen raums, die veterinärmaßnahmen gemäß der entscheidung 90/424/ewg des rates vom 26. juni 1990 über bestimmte ausgaben im veterinärbereich(6) die maßnahmen zur information über die gemeinsame agrarpolitik sowie bestimmte evaluierungsmaßnahmen von der abteilung garantie des fonds finanziert, um die ziele des artikels 33 absatz 1 des vertrags zu verwirklichen.
(2) ker so na skupnem trgu enotni cenovni sistemi in skupnostna kmetijska politika, nosi finančne posledice skupnost; ker naj bi skladno s tem načelom, določenim v členu 2(2) uredbe št. 25, jamstveni oddelek sklada financiral nadomestila za izvoz v tretje države, intervencije za stabilizacijo kmetijskih trgov, ukrepe za razvoj podeželja, veterinarske ukrepe v skladu z odločbo sveta 90/424/egs z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [6], ukrepe za obveščanje o skupni kmetijski politiki in nekatere dejavnosti vrednotenja ukrepov, da bi dosegli cilje iz člena 33(1) pogodbe;