Results for fagorbrandt translation from German to Slovenian

umsatz fagorbrandt
promet podjetja fagorbrandt

stellungnahme von fagorbrandt
pripombe skupine fagorbrandt

fagorbrandt wird jedoch […] selbst herstellen.
podjetje fagorbrandt samo bo proizvajalo proizvode […].

wie erwähnt, wird fagorbrandt […] nicht mehr selbst herstellen.
kot je navedeno, podjetje fagorbrandt samo ne bo več proizvajalo […].

die angemeldete beihilfe zugunsten von fagorbrandt verursacht daher eine wettbewerbsverfälschung.
priglašena pomoč za podjetje fagorbrandt torej povzroča navedeno izkrivljanje konkurence.

der absatz von fagorbrandt auf dem italienischen markt ist hingegen sehr begrenzt.
nasprotno pa je prodaja podjetja fagorbrandt na italijanskem trgu zelo omejena.

die maßnahme richtet sich ausschließlich an fagorbrandt und hat damit selektiven charakter.
ukrep se nanaša samo na podjetje fagorbrandt in je torej selektiven.

die stellungnahme von fagorbrandt entspricht im wesentlichen der nachstehend zusammengefassten stellungnahme frankreichs.
pripombe skupine fagorbrandt so podobne pripombam francoskih organov, ki so povzete v nadaljevanju.

ohne die beihilfe des französischen staates würde fagorbrandt rasch aus dem markt ausscheiden.
brez pomoči francoske države bi se podjetje fagorbrandt hitro umaknilo s trga.

fagorbrandt wird daher die erzielten einnahmen vorrangig für den abbau der schulden verwenden müssen.
zato mora fagorbrandt za zmanjšanje te stopnje zadolženosti predvsem nameniti ustvarjena likvidna sredstva.

fagorbrandt werde jedoch nicht über die für die finanzierung der notwendigen investitionen erforderlichen mittel verfügen.
vendar ta konkurent meni, da fagorbrandt nima na voljo sredstev za financiranje potrebnih naložb.

am 18. märz 2008 fand eine sitzung der dienststellen der kommission mit den französischen behörden und fagorbrandt statt.
sestanek med službami komisije, francoskimi organi in skupino fagorbrandt je bil 18. marca 2008.

der gemeinsame marktanteil von fagorbrandt und fagor electrodomésticos beträgt höchstens [5-10] %.
skupni tržni delež podjetij fagorbrandt in fagor electrodomésticos je največ [5–10]-odstotni.

die beihilfe schränkt auch die möglichkeiten des verkaufs in länder ein, in die fagorbrandt seine geräte weiterhin ausführen wird.
s pomočjo se tudi zmanjšujejo možnosti za prodajo v države, v katere bo podjetje fagorbrandt še naprej izvažalo svoje proizvode.

angesichts des umfangs des absatzes von fagorbrandt und der zahl der damit verbundenen arbeitsplätze sind diese nachteiligen auswirkungen auf die handelsbedingungen nicht unerheblich.
glede na prodajni obseg skupine fagorbrandt in število s tem povezanih delovnih mest ti škodljivi učinki na pogoje trgovanja niso zanemarljivi.

darüber hinaus sei fagorbrandt der fünftgrößte marktteilnehmer in europa und besitze eine starke position auf dem französischen, spanischen und polnischen markt.
po drugi strani je fagorbrandt peti akter na evropski ravni in ima močan položaj na francoskem, španskem in poljskem trgu.

der erwerb von fagorbrandt habe nämlich den finanziellen spielraum von fagor eingeschränkt, so dass fagor nur bis zu einer bestimmten obergrenze finanzielle hilfestellung leisten könne.
zaradi prevzema podjetja fagorbrandt se je manevrski prostor družbe fagor pri razpolaganju z likvidnimi sredstvi zmanjšal, in fagor danes ne more odobriti finančnih sredstev nad določenim pragom.

am 21. oktober 2008 hatte brandt italia, die italienische tochtergesellschaft von fagorbrandt, einen teil der von italien gewährten beihilfe noch nicht zurückgezahlt.
brandt italia, italijanska podružnica podjetja fagorbrandt, na dan 21. oktobra 2008 še ni povrnila dela pomoči, ki so ji jo dodelili italijanski organi.

auf dem markt für gefriergeräte sind die wichtigsten wettbewerber von fagorbrandt ([…] %) whirlpool ([…] %), liebherr ([…] %) und electrolux ([…] %).
na trgu zamrzovalnikov so glavni konkurenti skupine fagorbrandt ([…] %) whirlpool ([…] %), liebherr ([…] %) in electrolux ([…] %).

anhand dieser informationen muss die kommission den von brandt italia/fagorbrandt zurückzuzahlenden beihilfebetrag ermitteln, so wie dies nach vernünftigem ermessen am 21. oktober 2008 möglich war.
komisija mora torej na podlagi teh informacij določiti znesek pomoči, ki ga mora družba brandt italia/fagorbrandt vrniti in ki ga je bilo mogoče oceniti na dan 21. oktobra 2008.