Results for fertigungskapazitäten translation from German to Slovenian

einmal verloren gegangene fertigungskapazitäten können niemals wiederhergestellt werden, da auch das gesamte wirtschaftliche umfeld des betreffenden industriezweigs verloren geht.
ko so proizvodne zmogljivosti enkrat izgubljene, se več ne povrnejo, saj izgine tudi celoten ekosistem določene panoge.

zum einen wurden neue fertigungskapazitäten da auf­gebaut, wo wachsende märkte zu erwarten waren, andererseits hat aber auch eine massive verlagerung von arbeitsplätzen stattgefunden.
nove proizvodne zmogljivosti so bile zgrajene tam, kjer je bilo pričakovati rastoča tržišča, hkrati pa je potekalo tudi obsežno preseljevanje delovnih mest.

bei dieser gelegenheit wurden die punkte vereinbart, die von grundlegender bedeutung dabei sind, sicherzustellen, dass entwicklungsländer ohne oder mit nur geringen fertigungskapazitäten für arzneimittel zwangslizenzen verwenden können.
tako so bile določene glavne točke, ki so bistvenega pomena za zagotovitev možnosti uporabe obveznih licenc manj razvitim državam brez ali z omejenimi zmogljivostmi za proizvodnjo v farmacevtskem sektorju.

(c) unterstützung von technologischer und angewandter forschung, pilotlinien, maßnahmen zur frühzeitigen produktvalidierung, fortschrittlichen fertigungskapazitäten in schlüsseltechnologien sowie der verbreitung von allzwecktechnologien.
(c) podpiranje tehnoloških in uporabnih raziskav, pilotskih linij, ukrepov za zgodnje validiranje izdelkov, naprednih proizvodnih zmogljivosti in začetne proizvodnje na področju ključnih spodbujevalnih tehnologij ter razširjanje tehnologij za splošno uporabo;

dieser beschluss erlaubt den wto-mitgliedern die vergabe von zwangslizenzen für die herstellung und den vertrieb patentierter arzneimittel, die für die ausfuhr in drittländer ohne oder mit unzureichenden fertigungskapazitäten im arzneimittelsektor bestimmt sind, die die ausfuhr beantragt haben.
ta sklep omogoča državam članicam sto, da podelijo obvezne licence za proizvodnjo in prodajo patentiranih farmacevtskih izdelkov z namenom izvoza v tretje države, ki so za to zaprosile in nimajo zmogljivosti za proizvodnjo v farmacevtskem sektorju ali so le te pomanjkljive.

unter bestimmten voraussetzungen hebt der beschluss bestimmte verpflichtungen des trips-Übereinkommens hinsichtlich der vergabe von zwangslizenzen auf, um den bedürfnissen von wto-mitgliedern gerecht zu werden, die über unzureichende fertigungskapazitäten verfügen.
pod določenimi pogoji sklep opušča nekatere obveznosti glede vprašanja prisilnih licenc, določenih v sporazumu trips, da bi zadovoljili potrebe članic sto z nezadostno proizvodno zmogljivostjo.

(1) am 14. november 2001 verabschiedete die 4. ministerkonferenz der welthandelsorganisation (wto) die erklärung von doha betreffend das Übereinkommen über handelsbezogene aspekte der rechte des geistigen eigentums (trips-Übereinkommen) und die öffentliche gesundheit. in dieser erklärung wird anerkannt, dass jedem wto-mitglied das recht zusteht, zwangslizenzen zu erteilen und die gründe zu bestimmen, nach denen derartige lizenzen erteilt werden. ferner wird darin anerkannt, dass wto-mitglieder, die über keine oder unzureichende fertigungskapazitäten im pharmazeutischen sektor verfügen, schwierigkeiten haben könnten, die zwangslizenzen wirksam zu nutzen.
(1) 14. novembra 2001 je bila na četrti ministrski konferenci svetovne trgovinske organizacije (sto) sprejeta deklaracija iz dohe o sporazumu o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (sporazum trips) in javnem zdravju. deklaracija ugotavlja, da ima vsaka članica sto pravico do podelitve prisilnih licenc in svobodo pri določanju razlogov, zaradi katerih so takšne licence podeljene. ugotavlja tudi, da bi se članice sto z nezadostnimi proizvodnimi zmogljivostmi v farmacevtskem sektorju ali brez njih pri učinkoviti uporabi prisilnega licenciranja lahko soočale s težavami.