Results for flugbesatzungsmitglieder translation from German to Slovenian

flugbesatzungsmitglieder
Člani letalske posadke

aufzeichnungen über flugbesatzungsmitglieder
zapisi o letalski posadki

namen der flugbesatzungsmitglieder,
imena članov letalske posadke;

die mindesterfahrung der flugbesatzungsmitglieder,
minimalno raven izkušenosti članov letalske posadke;

zuweisung der aufgaben an die flugbesatzungsmitglieder,
razdelitev dolžnosti med člane letalske posadke;

wiederkehrende schulung und Überprüfung — flugbesatzungsmitglieder zum bedienen der flugzeugsysteme
periodično usposabljanje in preverjanje – upravljavec sistemov letala

die flugbesatzungsmitglieder die schulung in einem flugsimulator erfolgreich abgeschlossen haben,
so člani letalske posadke uspešno opravili usposabljanje na simulatorju letenja;

die gespräche der flugbesatzungsmitglieder im cockpit, die über die gegensprechanlagen geführt werden,
zvočna sporočila članov letalske posadke v pilotski kabini, ki uporabljajo interfonski sistem v letalu;

ansagen der flugbesatzungsmitglieder im cockpit über die kabinen-lautsprecheranlage, sofern eingebaut.
zvočna sporočila članov letalske posadke v pilotski kabini po sistemu za obveščanje potnikov, če je vgrajen.

ist eine einrichtung vorzusehen, mittels deren alle flugbesatzungsmitglieder im notfall sicher den boden erreichen können.
mora biti naprava, ki v sili pomaga vsem članom letalske posadke pri varnem spuščanju na tla.

flugbesatzungsmitglieder, die nicht unter ziffer i fallen, sind hinsichtlich der sauerstoffversorgung wie fluggäste zu behandeln.
Člani letalske posadke, ki niso zajeti v predhodnem pododstavku (b)(1)(i), se pri določitvi oskrbe s kisikom štejejo za potnike.

die zusammensetzung der flugbesatzung sowie die anzahl der flugbesatzungsmitglieder auf den für sie vorgesehenen sitzen mindestens den bestimmungen des flughandbuchs entspricht,
sta sestava letalske posadke in število članov letalske posadke na mestih, določenih za letalsko posadko, v skladu z minimumom iz letalskega priročnika letal (afm) in da nista manjša od njega;

der luftfahrtunternehmer darf ein flugzeug nur dann nach instrumentenflugregeln betreiben, wenn es mit einer aufschaltanlage ausgerüstet ist, die für alle flugbesatzungsmitglieder zugänglich ist.
operator ne uporablja letala po pravilih ifr, če ni opremljeno s ploščo za izbiro zvoka, dostopno vsem zahtevanim članom letalske posadke.

flugbesatzungsmitglieder, die bei einem anderen luftfahrtunternehmer erfahrungen mit der betriebsstufe ii oder iii erworben haben, dürfen an einem verkürzten theorielehrgang teilnehmen.
Člani letalskih posadk z izkušnjami iz kategorij ii ali iii, pridobljenimi pri drugem operatorju, lahko opravijo skrajšani tečaj usposabljanja na tleh.

flugbesatzungsmitglieder, die keine erfahrungen mit der betriebsstufe ii oder iii haben, müssen an der gesamten in den buchstaben b, c und d beschriebenen schulung teilnehmen.
Člani letalskih posadk brez izkušenj iz kategorij ii ali iii morajo opraviti celoten program usposabljanja iz pododstavkov (b), (c) in (d) spodaj.

die flugbesatzung durch weitere besatzungsmitglieder verstärkt wird, wenn dies aufgrund der betriebsart erforderlich ist, wobei die anzahl der flugbesatzungsmitglieder die im betriebshandbuch festgelegte anzahl nicht unterschreiten darf,
da letalska posadka vključuje dodatne člane letalske posadke, če to zahteva vrsta operacije, in da se ne zmanjša pod število iz operativnega priročnika;

eine streckenflugüberprüfung ist von einem kommandanten durchzuführen, der vom luftfahrtunternehmer ernannt wurde und den anforderungen der luftfahrtbehörde genügt, oder von einem lehrberechtigten oder prüfer für flugbesatzungsmitglieder zum bedienen der flugzeugsysteme.
linijsko preverjanje opravi vodja zrakoplova, ki ga imenuje operator in je sprejemljiv za organ, ali inštruktor ali izpraševalec za rating za tip upravljavca sistemov letala.

wiederkehrende schulungen und Überprüfungen für flugbesatzungsmitglieder zum bedienen der flugzeugsysteme müssen den bestimmungen für wiederkehrende schulungen und Überprüfungen für piloten sowie den besonderen zusätzlichen anforderungen entsprechen, mit ausnahme der punkte, die nicht auf flugbesatzungsmitglieder zum bedienen der flugzeugsysteme zutreffen.
periodično usposabljanje in preverjanje za upravljavce sistemov letal mora izpolnjevati zahteve za pilote in vse dodatne posebne naloge, razen tistih, ki se ne uporabljajo za upravljavce sistemov letal.

die bestimmung des kommandanten und, falls aufgrund der flugdauer erforderlich, die verfahren zur ablösung des kommandanten oder anderer flugbesatzungsmitglieder (siehe anlage zu ops 1 940) und
imenovanje vodje zrakoplova in po potrebi glede na trajanje leta postopkov za zamenjavo vodje zrakoplova ali drugih članov letalske posadke (glej dodatek 1 k ops 1.940);

flugbesatzungsmitglied
član letalske posadke