Results for flugverkehrsmanagementsystem translation from German to Slovenian

flugverkehrsmanagementsystem (sesar) – entschließung des rates
evropski sistem upravljanja zračnega prometa (sesar) – resolucija sveta

europäisches flugverkehrsmanagementsystem der neuen generation (sesar)
nova generacija evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (sesar)

gemeinsames unternehmen für das europäischen flugverkehrsmanagementsystem (sesar)
skupno podjetje za upravljanje zračnega prometa (sesar)

das flugverkehrsmanagementsystem, das aus dieser letzten etappe hervorgeht, entspricht der flugsicherung der neuen generation.
sistem upravljanja zračnega prometa, ki bo izšel iz te zadnje faze, ustreza novi generaciji nadzora.

1.2 sesar ist ein flugverkehrsmanagementsystem der neuen generation, das für die bewälti­gung des flugverkehrswachstums unerlässlich sein wird.
1.2 sesar je sistem upravljanja zračnega prometa nove generacije, ki bo ključnega pomena pri upravljanju naraščanja zračnega prometa.

bis 2013 wird es ein modernes flugverkehrsmanagementsystem entwickeln, mit dem das derzeitige problem der zersplitterten nationalen luftverkehrsleitsysteme gelöst werden soll.
ob koncu šestega zakonodajnega obdobja ep napoveduje, da bo drugi zakonodajni sveženj o enotnem nebu za evropsko nebo pomenil to, kar pomeni schengenski sporazum za prosto gibanje oseb v eu.

das gemeinsame unternehmen sesar ist die forschungs- und entwicklungsplattform für das künftige europäische flugverkehrsmanagementsystem im einheitlichen europäischen luftraum.
skupno podjetje sesar je platforma za raziskave in razvoj za oblikovanje prihodnjega sistema upravljanja zračnega prometa enotnega evropskega neba.

2.2 seit jahrzehnten krankt das europäische flugverkehrsmanagementsystem (atm-system) an fragmentierung und schwachstellen.
2.2 evropski sistem upravljanja zračnega prometa je že desetletja razdrobljen in šibek.

mit dem europäischen flugverkehrsmanagementsystem der neuen generation sesar soll das sicherheitsniveau um den faktor zehn angehoben und eine verdreifachung des verkehrs zur hälfte der heutigen kosten je flug bewältigt werden.
sesar naj bi povečal raven varnosti za desetkrat in omogočal trikrat večji obseg prometa s polovico nižjimi stroški na let v primerjavi z današnjimi.

so würden durch ein vollständig optimiertes flugverkehrsmanagementsystem die kosten infolge von ineffizienz (verspätungen und umwegstrecken usw.) gesenkt.
popolnoma optimiziran sistem upravljanja zračnega prometa bi na primer zmanjšal stroške, ki nastanejo zaradi neučinkovitosti (zamude, daljše rute ipd.).

die am einheitlichen europäischen luftraum beteiligten flughäfen tragen im rahmen des forschungsprogramms zum flugverkehrsmanagementsystem für den einheitlichen europäischen luftraum (sesar) ebenfalls zu der initiative bei.
letališča, vključena v enotno evropsko nebo, lahko k ciljem te pobude prispevajo tudi v okviru programa raziskav o upravljanju prometa v enotnem evropskem zračnem prostoru (sesar).

funktionale luftraumblöcke: das flugverkehrsmanagementsystem des einheitlichen europäischen luftraums stützt sich auf neun gruppen von mitgliedstaaten, die funktionale luftraumblöcke (flb) bilden.
funkcionalni bloki zračnega prostora: sistem za upravljanje zračnega prometa za enotno evropsko nebo bo temeljil na devetih različnih skupinah držav članic, organiziranih v funkcionalne bloke zračnega prostora.

die für die verwaltung der 4d-flugwegdaten im künftigen flugverkehrsmanagementsystem und die fernsteuerung von luftfahrzeugen erforderlichen informationen werden von verschiedenen luftfahrtbetreibern in echtzeit übermittelt und geteilt werden müssen, um die leistung des systems zu optimieren.
različni letalski operaterji bodo morali za optimizacijo učinkovitosti sistema v realnem času sporočati in si izmenjevati informacije, potrebne za upravljanje 4d-poti v prihodnjem sistemu upravljanja zračnega prometa in za daljinsko upravljanje zrakoplova.

2.8 sollte in den nächsten 10 bis 15 jahren das flugverkehrsmanagementsystem sesar einge­führt werden, dann wäre mit einer enormen effizienzsteigerung bei der luftraumnutzung für an- und abflugmanöver und dadurch wiederum mit einer reduzierung von warteschleifen und startverzögerungen zu rechnen.
2.8 ko in če bo program sesar vzpostavljen v naslednjih 10 do 15 letih, se bo učinkovitost uporabe zračnega prostora pri pristanku in vzletu drastično povečala, s tem pa se bo zmanjšal čas kroženja ali čakanja letala pred pristankom oziroma zadrževanja letala na tleh, zmanjšalo se bo na primer čakanje na slote za pristanek oziroma vzlet.

gemeinsames unternehmen zur entwicklung des europäischen flugverkehrsmanagementsystems der neuen generation (sesar)
skupno podjetje za razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (sesar)