Results for gemeinschaftsdurchschnitt translation from German to Slovenian

preisniveauindizes im verhältnis zum gemeinschaftsdurchschnitt,
indekse ravni cen glede na povprečje skupnosti,

(c) preisniveauindizes im verhältnis zum gemeinschaftsdurchschnitt,
(c) indekse ravni cen glede na povprečje skupnosti,

a) eine über dem gemeinschaftsdurchschnitt liegende langzeitarbeitslosenquote;
(a) stopnja dolgotrajne brezposelnosti višja od povprečja skupnosti;

a) eine durchschnittliche arbeitslosenquote während der letzten drei jahre, die über dem gemeinschaftsdurchschnitt liegt;
(a) povprečna stopnja brezposelnosti v zadnjih treh letih nad povprečjem skupnosti;

b) eine durchschnittliche arbeitslosenquote während der letzten drei jahre, die über dem gemeinschaftsdurchschnitt liegt, oder ein bevölkerungsrückgang seit 1985.
(b) povprečna stopnja brezposelnosti v zadnjih treh letih nad povprečjem skupnosti ali zmanjšanje števila prebivalstva od leta 1985.

die beschäftigungsquote ist weiterhinum 6 prozentpunkte geringer als in der fünfzehnerunion(lediglich slowenien und zypern verzeichnen eine beschäftigungsquote über dem gemeinschaftsdurchschnitt).
zaposlenost v industriji bo ostala nespremenjena in pomen storitev v celotni zaposlitveni strukturi se bo zmanjšal.

b) ein anteil der in der industrie beschäftigten erwerbstätigen, der in einem beliebigen bezugsjahr seit 1985 dem gemeinschaftsdurchschnitt entspricht oder über diesem liegt;
(b) odstotni delež zaposlenosti v industriji glede na celotno zaposlenost v katerem koli referenčnem letu od leta 1985 enak ali višji od povprečja skupnosti;

deutschland (46 %), frankreich (45 %) und das vereinigte königreich (38 %) liegen unter dem gemeinschaftsdurchschnitt.
nemčija (46 %), francija (45 %) in združeno kraljestvo (38 %) se uvrščajo v povprečje skupnosti.

"arktische witterungsbedingungen oder strenge winter" wintertemperaturen zwischen oktober und april in der jeweiligen region oder dem jeweiligen mitgliedstaat, die unter dem gemeinschaftsdurchschnitt liegen."
izjemno hladni ali težki zimski pogoji pomenijo povprečne zimske temperature v času od oktobra do aprila v zadevni regiji ali državni članici, ki so pod povprečjem za skupnost.“

3.2.2 die wachstumsdynamik der neuen mitgliedstaaten, die häufig doppelt so groß ist wie im gemeinschaftsdurchschnitt und dazu beitragen dürfte, die großen entwicklungsunterschiede zu verringern und die dynamik von wirtschaft und handel der union zu unterstützen;
3.2.2 dinamična gospodarska rast v novih državah članicah, pogosto dvakrat večja od povprečja skupnosti, mora pomagati zapolniti precejšnje vrzeli v razvoju in podpreti ekonomsko in komercialno dinamiko unije;

2.2.3 in 5 regionen der alten mitgliedstaaten mit insgesamt 6 millionen einwohnern ist das bip unter 75% des gemeinschaftsdurchschnitts gesunken, während 12 regionen mit 10 millionen einwohnern diese marke überstiegen haben.
v 5 regijah nekdanjih držav članic s skupno 6 milijoni prebivalcev je bdp padel pod 75 % evropskega povprečja, medtem ko je 12 regij z 10 milijoni prebivalcev preseglo ta prag.