Results for genossenschaftsbanken translation from German to Slovenian

ausweitung der befreiungen für genossenschaftsbanken
razširitev opustitev obveznosti za zadružne banke;

d ) europäische vereinigung der genossenschaftsbanken ,
( d ) evropsko združenje zadružnih bank ( european association of co-operative banks ) ;

die bedeutung von genossenschaftsbanken und sparkassen für den territorialen zusammenhalt
pomen zadružnih bank in hranilnic za teritorialno kohezijo

von den Übrigen wirtschafteten zwei drittel mit krediten von genossenschaftsbanken.
dve tretjini preostalih je dobilo kredite zadružnih bank.

2.8 auch der internationale währungsfonds2 unterstreicht die wesentliche rolle der genossenschaftsbanken.
2.8 tudi mednarodni denarni sklad2 opozarja na bistveno vlogo zadružnih bank.

4.4 besondere beachtung verdient das geschäftsmodell der volks- und genossenschaftsbanken.
4.4 posebno pozornost si zasluži poslovni model vzajemnih in zadružnih bank.

genossenschaftsbanken legen ferner besonders großes gewicht auf eine nach­haltige und sozialverträgliche finanzierung.
zadružne banke so zelo osredotočene tudi na trajnostno in družbeno odgovorno financiranje.

2.5 konzeptuell sollten die unterschiede zwischen genossenschaftsbanken und sparkassen aufgezeigt werden:
2.5 glede na zasnovo se zadružne banke in hranilnice med seboj razlikujejo:

die rolle von genossenschaftsbanken und sparkassen für den territorialen zusammenhalt – vorschläge für einen angemessenen finanzregulierungsrahmen
vloga vzajemnih in zadružnih bank pri teritorialni koheziji – predlogi za prilagojen okvir finančne ureditve

4.4 die genossenschaftsbanken und sparkassen spielen im rahmen der instrumente und programme der eu eine wichtige vermittlerrolle.
4.4 zadružne banke in hranilnice imajo pomembno vlogo kot posrednice pri izvajanju instrumentov in programov eu.

4.1 bei den genossenschaftsbanken und sparkassen sind die finanzielle und soziale funktion eng mit ihrem engagement für den territorialen zusammenhalt verknüpft.
4.1 pri prizadevanjih zadružnih bank in hranilnic za teritorialno kohezijo sta njihova finančna in socialna funkcija močno prepleteni.

6.1 die genossenschaftsbanken und sparkassen haben dazu beigetragen, dem europäischen bankensystem stabilität, solvenz und sachverstand zu verleihen.
6.1 zadružne banke in hranilnice so prispevale k stabilnosti, solventnosti in konkurenčnosti evropskega bančnega sistema.

die bedeutung von genossenschaftsbanken und sparkassen für den territorialen zusammenhalt – vorschläge für einen angepassten finanzregulierungsrahmen (initiativstellungnahme)
pomen zadružnih bank in hranilnic za teritorialno kohezijo – predlogi za prilagojen okvir finančne ureditve (mnenje na lastno pobudo)

hierzu sollten auch die spezialisierten anleger aus dem öffentlichen und dem gemeinnützigen sektor gezählt werden, z.b. genossenschaftsbanken und sozial ausgerichtete banken.
sem bi bilo treba prišteti tudi specializirane vlagatelje iz javnega in nepridobitnega sektorja, npr. zadružne banke in socialno usmerjene banke.

2.1 sparkassen und genossenschaftsbanken spielen seit jeher eine wichtige rolle bei der entwicklung der wirtschaft, insbesondere bei förderung der landwirtschaft, der kleinindustrie und des handels.
2.1 hranilnice in zadružne banke so imele v preteklosti pomembno vlogo pri razvoju gospodarstva, zlasti pri podpiranju kmetijstva, sektorja malih podjetij in trgovine.

die genossenschaftsbanken sind privatwirtschaftlich und haben eine doppelrolle: sie sind genossenschaften und zugleich kreditinstitute, deren hauptziel in der bereitstellung von finanzdienstleistungen für ihre genossenschaftsmitglieder und für die kunden liegt.
zadružne banke so zasebne institucije z dvojno funkcijo: so zadruge in kreditne institucije, katerih glavni namen je zagotavljanje finančnih storitev za svoje člane in komitente.

a) die kmu greifen in großem maßstab auf die dienste der swu zurück, über die sie selber nicht verfügen. so unterstützen die genossenschaftsbanken häufig projekte zum aufbau und zur entwicklung von konventionellen kmu.
a) msp v veliki meri uporabljajo zunanje storitve pse. tako zadružne banke pogosto spodbujajo projekte za ustanovitev in razvoj klasičnih msp.

die anrechnungskriterien sollten auf die nachrangigsten instrumente eines kreditinstituts verweisen, die keine eigentümer oder anteilseigner nach nationalem recht haben, etwa die anteilsscheine bestimmter genossenschaftsbanken, sofern das entsprechende kapital eingezahlt worden und gegenüber allen anderen forderungen nachrangig ist.
merila primernosti se morajo nanašati na najbolj podrejene instrumente kreditne institucije, ki po nacionalnem pravu nimajo imetnikov ali delničarjev, kot so članska potrdila nekaterih zadružnih bank, kolikor je bil zadevni kapital vplačan in je uvrščen za vse druge terjatve.

die nachrangigsten instrumente eines kreditinstituts, die keine eigentümer oder anteilseigner nach nationalem recht haben, etwa die anteilsscheine bestimmter genossenschaftsbanken, sollten wie wandelbare hybridinstrumente behandelt werden, sofern das entsprechende kapital eingezahlt worden und gegenüber allen anderen forderungen nachrangig ist.
najbolj podrejene instrumente kreditne institucije, ki po nacionalnem pravu nimajo imetnikov ali delničarjev, kot so članska potrdila nekaterih zadružnih bank, je treba obravnavati kot zamenljive hibride, kolikor je bil zadevni kapital vplačan in je uvrščen za vse druge terjatve.

für aktien oder aktien gleichzustellende wertpapiere, die für ihre inhaber die voraussetzung dafür sind, daß sie in den vorteil der von organismen wie beispielsweise "building societies", "credits populaires", "genossenschaftsbanken", "industrial and provident societies" erbrachten dienstleistungen gelangen oder mitglied dieser organismen werden können;l)
(k) za delnice ali prenosljive vrednostne papirje, enakovredne delnicam, katerih lastništvo daje imetniku pravico do storitev, ki jih ponujajo institucije, kakor so "building societes", "crédits populaires", "genossenschaftsbanken" ali "industrial and provident societies", ali do včlanitve vanje;