Results for geschäftsstrategien translation from German to Slovenian

(e) vermarktungs- und geschäftsstrategien.
(e) trženjske in poslovne strategije.

festlegung von preisen und geschäftsstrategien
določanje cen in politik

geschäftsstrategien (ausweitung der geschäftsgeheimnisse).
poslovnih strategijah (širši vidik vprašanj poslovnih skrivnosti).

die festlegung von preisen und geschäftsstrategien einschließlich der produktkoppelung.
določanje bančnih cen in politik, vključno z vezano prodajo produktov.

eingehende beschreibung des der kommission im sommer 2003 vorliegenden umstrukturierungsplans und der neuen geschäftsstrategien
izčrpen opis načrta prestrukturiranja, ki je bil komisiji na voljo poleti 2003, in novih poslovnih strategij

großunternehmen wie auch kmu entwickeln die ganze wertschöpfungs­kette umfassende kohlenstoffarme geschäftsstrategien und –modelle.
tako velika podjetja kot tudi msp razvijajo nizkoogljične poslovne strategije in modele za celo vrednostno verigo.

bis zu einem gewissen grad liegt dies an faktoren wie den verbraucherpräferenzen oder den unterschiedlichen geschäftsstrategien der hypothekarkreditgeber.
to je do določene stopnje mogoče pripisati dejavnikom, kot so potrošniške želje ali različne poslovne strategije, ki jih sprejmejo hipotekarni posojilodajalci.

faktoren wie sprache, räumliche nähe, verbraucherpräferenzen und geschäftsstrategien der kreditgeber haben einen nicht zu unterschätzenden einfluss.
ne smemo podcenjevati vpliva dejavnikov, kot so jezik, razdalja, potrošniške želje ali poslovne strategije posojilodajalca.

damit wirkte sich die beihilfe besonders schädlich auf wettbewerber aus, da auch sie ihre geschäftsstrategien auf profitablere kundengruppen ausrichten müssen.
pomoč je tako zlasti škodljivo vplivala na tekmece, saj so tudi ti morali svoje poslovne strategije usmeriti na donosnejše potrošniške skupine.

allerdings hat eine reihe skandale in jüngster zeit gezeigt, dass die transparenz verbessert und insgesamt teil der nachhaltigen geschäftsstrategien der unternehmen werden muss.
kljub temu pa so številni nedavni škandali pokazali, da je treba preglednost izboljšati, tako da bi na splošno postala del trajnostnih strategij podjetij.

wettbewerb stellt einen anreiz für unternehmen dar, ihre geschäftsstrategien anzupassen und innovationen einzuführen, die in bessere produkte und dienstleistungen münden.
konkurenca podjetja spodbuja k prilagajanju poslovnih strategij, k inovativnosti ter ustvarjanju boljših izdelkov in storitev.

vitäten zu favorisieren, da nur die marktteilnehmer in der lage sind, grundsätzliche geschäftsstrategien zu entwickeln, dazu passende investitionsentscheidungen zu treffen und für die wirtschaftlichen konsequenzen verantwortung zu übernehmen.
ukrepi politike ne bi smeli spodbujati posamezne ravni ali vrste čezmejne dejavnosti, ker lahko le sami udeleženci na trgu razvijejo temeljne poslovne strategije, sprejmejo ustrezne naložbene odločitve in prevzamejo odgovornost za gospodarske posledice.

doch hat die untersuchung ebenfalls hinweise darauf geliefert, dass innerhalb der einzelnen länder die verhaltensweisen bei der festlegung von preisen und geschäftsstrategien für kernprodukte des retail-banking nicht maßgeblich voneinander abweichen.
vendar je preiskava razkrila dokaze o usklajenem ravnanju na nacionalni ravni pri določanju cen in politik za osnovne produkte bančnega poslovanja s prebivalstvom.

da die italienischen behörden beschlossen haben, den Übergangsprozess zum digitalen fernsehen einzuleiten und einen termin für die einstellung der Übertragungen in analogtechnik gesetzlich festgelegt haben, mussten die auf diesem markt bereits aktiven sender diesen beschluss als ein faktum anerkennen und dementsprechend mit der entwicklung neuer geschäftsstrategien beginnen.
ker so italijanski organi sprejeli odločitev o začetku procesa prehoda in določili obvezen rok za prehod na analogni način, so morali prvotni izdajatelji televizijskega programa to sprejeti kot neizpodbitno dejstvo in posledično razviti nove komercialne strategije.

2.7 mittlerweile sind trotz eines fehlenden stabilen langfristigen rahmens viele unternehmen bemüht, ihre vor- und nachgelagerten märkte umfassende nachhaltige geschäftsstrategien zu entwickeln und nachhaltigere, weniger kohlenstoffintensive erzeugnisse und dienste zu pro­duzieren.
2.7 medtem pa kljub neobstoju trdnega dolgoročnega okvira mnoge gospodarske družbe sprejemajo ukrepe za pripravo trajnostnih poslovnih strategij nižje in višje v procesu ter razvoj bolj trajnostnih nizkoogljičnih proizvodov in storitev.

(108) der grundlegende unterschied in der geschäftsstrategie kommt insbesondere bei der durchschnittlichen anzahl von büchern pro auftragslinie und pro rechnung zum ausdruck, die bei der side deutlich höher ist als bei der celf.
(108) bistvena razlika poslovne strategije se izraža zlasti s povprečnim številom knjig na vrsto in na fakturo, kar je razločno bolj pomembno za družbo side kot za zadrugo celf.