Results for gesundheitsinfrastruktur translation from German to Slovenian

um derartige unterschiede abzubauen, fördern die eu-strukturfonds verbesserungen in der gesundheitsinfrastruktur.
strukturni skladi eu podpirajo izboljšave v zdravstveni infrastrukturi, da bi se takšne razlike zmanjšale.

investitionen in die gesundheitsinfrastruktur zielen auf ein langes und gesundes arbeitsleben für alle bürgerinnen und bürger der union ab.
cilj naložb v zdravstveno infrastrukturo je dolgo in zdravo delovno življenje za vse državljane unije.

gleichzeitig sollten programmprioritäten für gesunde arbeitskräfte dazu beitragen, die lücke zu schließen bei gesundheitsinfrastruktur und gesundheitlichen risiken.
obenem bi morale prednostne naloge programa za zdravo delovno silo pomagati „zapolniti vrzel“ na področju zdrave infrastrukture in nevarnosti za zdravje.

trotz umfangreicher investitionen in die gesundheitsinfrastruktur und eines insgesamt besseren zugangs zu medizinischer versorgung sind nach wie vor gravierende probleme gegeben.
Čeprav so bile izvedene pomembne naložbe v zdravstveno infrastrukturo in se je na splošno izboljšal dostop do zdravstvenih storitev, so še prisotne resne težave.

insbesondere sollte die förderung im rahmen der operationellen programme der strukturfonds dazu verwendet werden, defizite beim kapazitätsaufbau der gesundheitsinfrastruktur auszugleichen.
zlasti je treba podporo v skladu z operativnimi programi strukturnih skladov uporabiti za obravnavanje pomanjkljivosti pri krepitvi zmogljivosti zdravstvene infrastrukture.

die kohäsionspolitik bietet möglichkeiten für investitionen in die gesundheitsinfrastruktur – einschließlich der telemedizin und der ausbildung von angehörigen von gesundheitsberufen in ihrer jeweiligen region.
kohezijska politika nudi priložnosti za naložbe v zdravstveno infrastrukturo – vključno s telemedicino in usposabljanjem zdravstvenih delavcev v najbolj oddaljenih regijah.

investitionen in die grundlegende infrastruktur (z. b. verkehr, energie, umwelt, soziale inf­rastruktur, gesundheitsinfrastruktur),
naložbe v osnovne infrastrukture (npr. prometno, energetsko, okoljsko, socialno in zdravstveno);

investitionen in die grundlegende infrastruktur (z. b. verkehr, energie, umwelt, soziale infrastruktur, gesundheitsinfrastruktur).
naložbe v osnovne infrastrukture (npr. prometno, energetsko, okoljsko, socialno in zdravstveno infrastrukturo).

die kohäsionspolitik muss jedoch auch vor allem in regionen mit entwicklungsrückstand dazu beitragen, dass langzeitpflegeeinrichtungen verbessert werden und investitionen in die verbesserung der gesundheitsinfrastruktur erfolgen, insbesondere wenn deren fehlen oder unzureichende entwicklung ein grösseres hemmnis für die wirtschaftliche entwicklung darstellt.
pomembno je, posebno v regijah, ki zaostajajo, da kohezivna politika prispeva k dolgoročnemu izboljšanju zmogljivosti zdravstvenega varstva in vlaga v izboljšanje zdravstvene infrastrukture, zlasti kadar odsotnost ali nezadostna razvitost le-te ovirata gospodarski razvoj.

die eu sollte mit den globalen partnern auch aktiv prüfen, welche weiteren innovativen finanzierungsformen zur bekämpfung globaler gesundheitsprobleme ins auge gefasst werden können und welche rolle die europäische investitionsbank bei der finanzierung der sozial- und gesundheitsinfrastruktur spielen kann.
eu mora s svetovnimi partnericami aktivno raziskati tudi možnosti za dodatno inovativno financiranje za reševanje izzivov na področju zdravja v svetu in vlogo, ki bi jo lahko imela evropska investicijska banka pri financiranju socialnih in zdravstvenih infrastruktur.

zusätzlich zu diesen schwerpunkten sollten investitionen hinreichend beachtung finden, mit denen die effizienz der öffentlichen verwaltung, aber auch der bildungs-, sozial- und gesundheitsinfrastruktur gesteigert werden kann.
razen tem prednostnim nalogam je treba ustrezno pozornost nameniti naložbam za izboljšanje učinkovitosti v javni upravi ter šolstvu, socialnem varstvu in zdravstvu.

-dort lücken in der gesundheitsinfrastruktur schließen und effiziente dienstleistungen fördern, wo die wirtschaftliche entwicklung der weniger wohlhabenden mitgliedstaaten und regionen behindert wird. dies setzt voraus, dass zuvor das optimale niveau der versorgung mit dienstleistungen und geeigneter technik wie telemedizin und dem kosten einsparenden potenzial von online-gesundheitsdiensten sorgfältig geprüft wird.
-zapolnjevanju vrzeli v zdravstveni infrastrukturi in spodbujanju učinkovitega zagotavljanja storitev, kadar je prizadet gospodarski razvoj manj uspešnih držav članic in regij, ki so upravičene do pomoči v okviru konvergenčnega cilja. ta ukrep mora temeljiti na natančni analizi optimalne ravni zagotavljanja storitev in ustrezne tehnologije, kot sta telemedicina in varčnost e-zdravstvenih storitev.