Results for gesundheitsrechtlichen translation from German to Slovenian

der auftragnehmer übermittelt dem aufsichtführenden unternehmen die bescheinigung darüber, daß das benutzte schiff die gesundheitsrechtlichen voraussetzungen erfuellt, sowie eine kopie der klassifikationszertifikate des schiffes.
dobavitelj mora potrditi nadzorniku, da uporabljeno plovilo izpolnjuje zgoraj navedene zdravstvene zahteve in mu zagotoviti kopije potrdil o klasifikaciji.

5. es sollte klargestellt werden, dass die von den mitgliedstaaten ergriffenen veterinär-und gesundheitsrechtlichen maßnahmen mit der gemeinschaftsgesetzgebung im einklang stehen müssen.
5. zaradi jasnosti je treba opozoriti, da morajo biti veterinarski in sanitarni ukrepi, ki so jih sprejele države članice, skladni z zakonodajo skupnosti.

die annahme der stützungsmassnahmen sollte davon abhängig gemacht werden, dass die mitgliedstaaten die zur raschen beendigung des auftretens von tierseuchen erforderlichen veterinär- und gesundheitsrechtlichen maßnahmen getroffen haben.
prav tako je primerno državam članicam posredovati priporočilo, naj sprejmejo podporne ukrepe, pa tudi veterinarske in sanitarne ukrepe, ki omogočajo hitro zajezitev morebitnih epizootskih bolezni.

(5) es sollte klargestellt werden, dass die von den mitgliedstaaten ergriffenen veterinär-und gesundheitsrechtlichen maßnahmen mit der gemeinschaftsgesetzgebung im einklang stehen sollten.
(5) zaradi jasnosti je treba opozoriti, da morajo biti veterinarski ali sanitarni ukrepi, ki so jih sprejele države članice, skladni z zakonodajo skupnosti.

diese maßnahmen betreffen nur geflügelhaltungsbetriebe, die von den veterinär-und gesundheitsrechtlichen maßnahmen direkt betroffen sind; sie gestatten jedoch keine globalere stützung des marktes im falle eines spürbaren verbrauchsrückgangs.
ti ukrepi so namenjeni le perutninskim kmetijam, ki jih veterinarski in sanitarni ukrepi neposredno zadevajo, vendar v primeru občutnega zmanjšanja potrošnje ne morejo dajati trgu širše podpore.

die gemeinschaft beteiligt sich an der finanzierung der in absatz 1 genannten sondermaßnahmen, die in unmittelbarem zusammenhang mit den veterinär- und gesundheitsrechtlichen maßnahmen getroffen werden, in höhe von 50 % der von den mitgliedstaaten getragenen ausgaben.
skupnost sodeluje pri financiranju izrednih ukrepov iz odstavka 1, ki so neposredno povezani z veterinarsko-sanitarnimi ukrepi, z deležem enakovrednim 50 % stroškov, ki jih imajo države članice.

(1) die zulassung zu der gemeinschaftsliste mit den drittländern bzw. drittlandgebieten, aus denen einfuhren in gesundheitsrechtlicher hinsicht zulässig sind, bzw. das verbleiben auf dieser liste ist davon abhängig, daß das betreffende drittland einen plan vorlegt, aus dem sich die von diesem land angebotenen garantien auf dem gebiet der kontrolle von zoonosen und zoonoseerregern ergeben.
1. vpis v seznam ali ohranitev na seznamu skupnosti, tretjih držav ali njihovih delov, iz katerih je uvoz v smislu zdravstvenega varstva odobren, se pogojuje s tem, da zadevna tretja država predloži načrt, v katerem podrobno navaja jamstva, ki jih daje v zvezi z inšpekcijskimi pregledi na zoonoze in povzročitelje zoonoz.