Results for haushaltsabwässern translation from German to Slovenian

abänderung 88 (über einleitungen von haushaltsabwässern) wurde teilweise abgelehnt.
del spremembe 88 (o gospodinjski odpadni vodi) je bil zavrnjen.

1.14.7 auch wurden umweltschutzmaßnahmen ergriffen, um die umweltverschmutzung zu reduzieren, insbesondere in der abfallwirtschaft und bei industrie-und haushaltsabwässern.
1.14.7 izvedli so se tudi ukrepi na področju varovanja okolja za zmanjšanje onesnaževanja, ki so zadevali zlasti upravljanje z industrijskimi in domačimi odpadki in tekočimi odplakami ter njihovo obdelavo.

a) ableitungen von haushaltsabwässern aus einzelstehenden wohnstätten, die nicht an ein kanalisationsnetz angeschlossen sind und ausserhalb von zonen liegen, die zwecks entnahme von wasser für den menschlichen gebrauch geschützt sind;
(a) izpuste gospodinjskih odpadnih voda iz samotnih stanovanjskih enot, ki niso priključene na kanalizacijski sistem in se nahajajo izven območij, zaščitenih zaradi odvzema vode za prehrano ljudi;

die abänderungen 3, 4, 7, 10, 11, 16, 21, 23, 27, 40, 49, 51, 52, 54, 56, 62, 80 und 93 wurden von beiden organen abgelehnt und nicht übernommen. bei diesen abänderungen handelte es sich um wiederholungen von bestimmungen der wasserrahmenrichtlinie, beispielsweise in bezug auf grundwasser zur gewinnung von trinkwasser (3, 4, 62) , quantitative aspekte des grundwassers (7, 10, 80) oder die einbeziehung human-und ökotoxikologischer kriterien (27) , bzw. um das hinzufügen neuer bestimmungen für den umgang mit historischen altlasten (23, 93, 49) . abänderung 88 (über einleitungen von haushaltsabwässern) wurde teilweise abgelehnt. vorbeugende maßnahmen (51) sowie eine bestimmung zum verursacherprinzip (52) wurden nicht aufgenommen, ebenso wenig wie besondere vorschriften für badegewässer und heilquellen (54) . auch abänderung 56 mit einem verweis auf das programm inspire[2] wurde nicht übernommen. ferner wurde der rahmen der richtlinie als ungeeignet für forschungsempfehlungen erachtet, weshalb die abänderungen 95 und 100 nicht übernommen wurden.
obe instituciji sta zavrnili spremembe 3, 4, 7, 10, 11, 16, 21, 23, 27, 40, 49, 93, 51, 52, 54, 56, 62 in 80 in jih nista vključili. te spremembe so ponavljale določbe okvirne direktive o vodah, nanašajoč se na primer na uporabo podzemne vode kot pitne vode (3, 4, 62) , vprašanja količin podzemne vode (7, 10 in 80) , navedbe človeških ali ekološko toksikoloških meril (27) , ali so dodajale nove določbe o upravljanju področij, ki so bila onesnažena v preteklosti. del spremembe 88 (o gospodinjski odpadni vodi) je bil zavrnjen. preprečevalni ukrepi (51) in določba o načelu „onesnaževalec plača“ (52) niso bili ohranjeni, prav tako ne posebne določbe o mineralnih vrelcih in zdravilnih vodnih virih. prav tako ni bila vključena sprememba 56, ki se je nanašala na inspire[2]. po nekaterih mnenjih priporočila za raziskave ne spadajo v direktivo, zato spremembi 95 in 100 nista bili ohranjeni.