Results for haushaltskonsolidierungsmaßnahmen translation from German to Slovenian

griechenland: haushaltskonsolidierungsmaßnahmen
grčija: ukrepi za fiskalno konsolidacijo

weiterverfolgung der haushaltskonsolidierungsmaßnahmen in einigen mitgliedstaaten
nadaljnji odziv po ukrepih za konsolidacijo proračuna v nekaterih državah članicah

haushaltskonsolidierungsmaßnahmen gewährleisten eine langfristige verbesserung des gesamtstaatlichen struktursaldos auf wachstumsfreundliche art.
ukrepi za proračunsko konsolidacijo morajo zagotoviti trajno izboljšanje javnofinančnega strukturnega salda na način, ki pospešuje rast.

märz 2010 gab der ezb-rat eine erklärung zu den von der griechischen regierung angekündigten zusätzlichen haushaltskonsolidierungsmaßnahmen ab.
marca 2010 objavil izjavo o dodatnih ukrepih za javnofinančno konsolidacijo, ki jih je napovedala grška vlada.

märz 2010 gab der ezb-rat eine erklärung zu den von der griechischen regierung am selben tag angekündigten zusätzlichen haushaltskonsolidierungsmaßnahmen ab.
marca 2010 sprejel izjavo o dodatnih ukrepih za javnofinančno konsolidacijo, ki jih je pred tem istega dne napovedala grška vlada.

dies muss in einer situation erfolgen, in der die finanz- und wirtschaftskrise durch die haushaltskonsolidierungsmaßnahmen erheblich verschärft wurde.
to bo morala storiti v okoliščinah, ko finančno in gospodarsko krizo resno poglabljajo ukrepi za konsolidacijo javnih proračunov.

2.2 aufgrund der finanzkrise und der einschneidenden haushaltskonsolidierungsmaßnahmen, die in vielen ländern umgesetzt werden müssen, sind schwierigkeiten bei der kofinanzierung der programme klar abzusehen.
2.2 zaradi finančne krize in dejstva, da morajo številne države izpolnjevati stroge ukrepe fiskalne konsolidacije, je jasno, da bo prišlo do težav v zvezi s sofinanciranjem programov.

einen beschluss mit der aufforderung an griechenland, das übermäßige defizit bis 2012 zu korrigieren, sowie mit der vorgabe von haushaltskonsolidierungsmaßnahmen nach einem bestimmten zeitplan, einschließlich fristen für die berichterstattung über die getroffenen maßnahmen;
klep sveta o pozivu grčiji, naj do leta 2012 odpravi čezmerni primanjkljaj z določitvijo ukrepov za proračunsko konsolidacijo v skladu s posebnim časovnim načrtom, ki bo vključeval roke za poročila o sprejetih ukrepih;

sehr nützlich waren auch konkrete reformmaßnahmen, mit denen in verschiedenen ländern die negativen folgen der haushaltskonsolidierungsmaßnahmen aufgefangen wurden und die sich häufig auf eine ex-ante-bewertung der sozialen folgen stützten.
zelo pomembni so bili tudi posebni reformni ukrepi za preprečevanje negativnega učinka fiskalne konsolidacije v različnih državah, ki so temeljili na predhodnih ocenah socialnega učinka teh ukrepov.

am 11. januar 2012 kam die kommission zu dem schluss, dass in anbetracht der zum damaligen zeitpunkt vorherrschenden makroökonomischen umstände (eine wachstumsprognose von 0,9 % nach der herbstprognose 2011 der kommissionsdienststellen), der haushaltskonsolidierungsmaßnahmen und der zusätzlichen einsparungen das defizit im jahr 2012 bei 2,9 % des bip liegen dürfte.
komisija je 11. januarja 2012 sklenila, da bo primanjkljaj leta 2012 glede na takratni prevladujoč makroekonomski scenarij (po napovedi služb komisije iz jeseni 2011 je bila predvidena 0,9-odstotna rast), ukrepe za konsolidacijo v proračunu in dodatno zamrznitev dosegel 2,9 % bdp.