Results for haushaltsvollzugshandlungen translation from German to Slovenian

die aufbewahrung der belege im zusammenhang mit und im anschluss an den haushaltsvollzug und die haushaltsvollzugshandlungen;
hranjene dokazil, ki se nanašajo na izvrševanje proračuna in ukrepov za izvrševanje proračuna ali ki se pripravijo ob zaključku izvrševanja ali ukrepov za izvrševanje proračuna;

für die zwecke von absatz 1 erfasst sie alle in titel iv vorgesehenen haushaltsvollzugshandlungen in einnahmen und ausgaben.
za namene odstavka 1 proračunsko računovodstvo evidentira vse proračunske prihodke in odhodke iz naslova iv.

g) die aufbewahrung der belege im zusammenhang mit und im anschluss an den haushaltsvollzug und die haushaltsvollzugshandlungen;
(g) hranjene dokazil, ki se nanašajo na izvrševanje proračuna in ukrepov za izvrševanje proračuna ali ki se pripravijo ob zaključku izvrševanja ali ukrepov za izvrševanje proračuna;

für die aufbewahrung der originalbelege im zusammenhang mit und im anschluss an den haushaltsvollzug und die haushaltsvollzugshandlungen richtet der anweisungsbefugte papiergestützte oder elektronische systeme ein.
odredbodajalec vzpostavi papirne ali elektronske sisteme za hranjenje izvirnikov dokazil, ki se nanašajo na izvrševanje proračuna in ukrepov za izvrševanje proračuna ali ki se pripravijo ob zaključku izvrševanja proračuna ali ukrepov za izvrševanje proračuna.

unter einleitung eines vorgangs sind sämtliche vorbereitenden schritte zu verstehen, die vor der ausführung der haushaltsvollzugshandlungen der unionseinrichtung durch den anweisungsbefugten gemäß den artikeln 33 und 34 unternommen werden.
začetek dejavnosti pomeni vse dejavnosti za pripravo sprejemanja aktov o izvrševanju proračuna organa unije, ki jih opravijo odredbodajalci iz členov 33 in 34.

(1) unter einleitung eines vorgangs gemäß artikel 38 absatz 5 sind sämtliche vorgänge zur vorbereitung von haushaltsvollzugshandlungen der zuständigen anweisungsbefugten im sinne von artikel 33 und 34 zu verstehen.
1. razume se, da začetek postopka iz člena 38(5) pomeni vse operacije za pripravo aktov o izvrševanju proračuna, ki jih sprejme pristojni odredbodajalec iz členov 33 in 34.

(1) unter einleitung eines vorgangs sind sämtliche vorgänge zu verstehen, die von den in artikel 45 bezeichneten bediensteten ausgeführt werden können und der vorbereitung von haushaltsvollzugshandlungen der zuständigen bevollmächtigten oder nachgeordnet bevollmächtigten anweisungsbefugten dienen.
1. razume se, da začetek aktivnosti pomeni vse operacije, ki jih običajno izvaja osebje iz člena 45 za pripravo aktov o izvrševanju proračuna, ki jih sprejme pristojni odredbodajalec na podlagi prenosa ali nadaljnjega prenosa.

(1) den finanzakteuren gemäß kapitel 2 dieses titels ist jede haushaltsvollzugshandlung untersagt, durch die eigene interessen mit denen der gemeinschaftseinrichtung in konflikt geraten könnten. tritt dieser fall ein, hat der betreffende handlungsträger von dieser handlung abzusehen und die zuständige stelle zu befassen.
1. vsem finančnim udeležencem v smislu poglavja 2 tega naslova je prepovedano sprejemati kakršne koli ukrepe za izvrševanje proračuna, ki bi lahko povzročili navzkrižje njihovih interesov z interesi organa skupnosti. Če bi nastal tak primer, mora zadevni udeleženec prenehati uporabljati take ukrepe in zadevo prepustiti pristojnemu organu.