Results for haushaltszuschüssen translation from German to Slovenian

verbesserung der öffentlichen finanzverwaltung: eines der mit den haushaltszuschüssen verfolgten ziele
izboljšati upravljanje javnih financ: eden od ciljev proračunske pomoči

die unterstützung für die strukturanpassung wird flexibel in form von sektorbezogenen und allgemeinen einfuhrprogrammen oder haushaltszuschüssen bereitgestellt.
podpora strukturnemu prilagajanju se izvaja na fleksibilen način in v obliki področnih in splošnih uvoznih programov ali proračunske podpore.

kreisläufe bei der aus dem eef gewährten hilfe, vergleich zwischen den haushaltszuschüssen und der hilfe in form von projekten
krogotoki pomoči iz ers v obliki proračunske podpore ali projektov

aussetzung der finanzierung von haushaltszuschüssen im rahmen der nationalen richtpro­gramme (nrp) für den 7. und den 8.
e začasno ustavi financiranje proračunske podpore v okviru državnih indikativnih programov (dip) za 7. in 8.

der grundgedanke bei den haushaltszuschüssen besteht darin, den empfängerländern bei der eindämmung dieses risikos zu helfen und ihnen zugleich die verantwortung für die verwaltung ihrer auf die steigerung des wachstums und die eindämmung der armut abzielenden entwicklung zu überlassen.
proračunska pomoč je zasnovana tako, da bi državam upravičenkam pomagala zmanjšati to tveganje ter jim hkrati omogočila samostojno vodenje razvoja, usmerjenega v rast in boj proti revščini.

sie beinhalten die aussetzung der finanzierung von haushaltszuschüssen und projekten, betreffen jedoch nicht die bereiche humanitäre hilfe und soziales und auch nicht projekte, mit denen die bevölkerung direkt unterstützt wird, noch projekte zur förderung der vollständigen umsetzung des umfassenden politischen abkommens.
vključujejo ustavitev proračunske podpore in podpore projektom, a ne vplivajo na operacije humanitarne in socialne narave ter projekte neposredne podpore prebivalstvu in tudi ne na projekte za spodbujanje celovitega uresničevanja gpa.

2. die kommission bemüht sich ständig um koordinierung mit den übrigen gebern sowohl auf der ebene der zentralen als auch vor ort. viele gemeinsame gremien, in denen die geber von haushaltszuschüssen in enger koordinierung vor ort zusammenarbeiten, wurden auf initiative der kommission hin aufgebaut.
2. komisija stalno skrbi za usklajevanje z drugimi donatorji na ravni sedežev in na lokalni ravni. na njeno pobudo je bilo vzpostavljenih veliko skupnih okvirov, ki z namenom močnejšega usklajevanja združujejo na kraju samem donatorje proračunske pomoči.

(1) die im rahmen dieser verordnung gewährte hilfe kann unter anderem zur finanzierung von investitionen, öffentlichen aufträgen, zuschüssen einschließlich zinsvergütungen, sonderdarlehen, darlehensgarantien, maßnahmen zur finanziellen unterstützung, haushaltszuschüssen und sonstigen spezifischen formen der haushaltsstützung und eines beitrags zum eigenkapital internationaler finanzinstitutionen oder regionaler entwicklungsbanken verwendet werden, sofern das finanzielle risiko der gemeinschaft auf die summe dieser mittel beschränkt ist. haushaltszuschüsse werden, mit präzisen zielen und entsprechenden referenzwerten verknüpft, nur in ausnahmefällen gewährt, sofern die verwaltung der öffentlichen finanzen des begünstigten landes hinreichend transparent, zuverlässig und effizient ist und sofern eine genau definierte gesamtwirtschaftspolitik oder sektorbezogene politik besteht, der die internationalen finanzinstitutionen grundsätzlich zugestimmt haben. die auszahlung der haushaltszuschüsse erfolgt unter der bedingung, dass zufrieden stellende fortschritte bei der verwirklichung der ziele in bezug auf auswirkungen und ergebnisse erzielt worden sind.
1. s pomočjo po tej uredbi se lahko med drugim financirajo naložbe, javna naročila, donacije, vključno s subvencionirano obrestno mero, posebnimi posojili, garancijami za posojila in finančno pomočjo, proračunska podpora in druge posebne oblike proračunske pomoči ter prispevek h kapitalu mednarodnih finančnih institucij ali regionalnih razvojnih bank, v kolikor je finančno tveganje skupnosti omejeno na znesek teh sredstev. proračunska podpora ima izreden značaj, podrobno opredeljene cilje in povezana merila, hkrati pa je odvisna od upravljanja javnih financ države upravičenke, ki mora biti dovolj pregledno, zanesljivo in učinkovito, ter od dobro opredeljene sektorske ali makroekonomske politike, ki jo načeloma odobrijo vzpostavljene mednarodne finančne institucije. pogoj za izplačilo proračunske podpore je zadovoljiv napredek v zvezi z doseganjem ciljev v smislu učinka in rezultatov.