Results for kohlenstoffausstoßes translation from German to Slovenian

reduzierung des kohlenstoffausstoßes des verkehrs durch einsatz alternativer kraftstoffe,
dekarbonizacija prometnega sistema s preusmeritvijo na alternativna goriva;

die damit verbundene verringerung des kohlenstoffausstoßes stellt eine weitere positive begleiterscheinung dar.
posledično zmanjšanje izpustov ogljikovega dioksida bi bila še dodatna prednost.

beschleunigung der entwicklung einer infrastruktur für erneuerbare energien und folglich reduzierung des kohlenstoffausstoßes der region,
pospeševanje razvoja infrastrukture za energijo iz obnovljivih virov in s tem zmanjšanje ogljičnega odtisa regije;

die behörden setzen verbindliche ziele für die verringerung des kohlenstoffausstoßes, installieren die notwendigen zielführenden marktinstrumente und schaffen so günstige rahmenbedingungen für die verbreitung der technologien.
javni organi določijo zavezujoče cilje glede izpustov ogljikovega dioksida in vzpostavijo tržne instrumente, ki omogočajo plodna tla za uveljavitev tehnologij.

die mitgliedstaaten müssen ihre beiträge zum erreichen des für 2020 vereinbarten 20%-ziels leisten und ihre energiesysteme zur reduzierung des kohlenstoffausstoßes bis 2050 auf kurs bringen.
države članice morajo plačevati svoje prispevke za cilje 20 %, dogovorjene za leto 2020, in do leta 2050 pripraviti svoje energetske sisteme na dekarbonizacijo.

gemeinsame investitionen in erneuerbare energieträger im südlichen mittelmeerraum entsprechend der von der eu geplanten reduzierung des kohlenstoffausstoßes bis 2050 könnten die grundlage einer neuen partnerschaft bilden, sofern eine geeignete marktperspektive für stromimporte geschaffen wird.
možnost za novo partnerstvo bi lahko predstavljale skupne naložbe v obnovljive vire energije v južnem sredozemlju, ki bi ustrezale evropskemu scenariju dekarbonizacije do leta 2050, če bodo zagotovljene ustrezne tržne možnosti za uvoz električne energije.

voraussichtlich werden im rahmen der regelung bis zu 200 unternehmen beihilfen für kosten im zusammenhang mit der installation von anlagen zur verringerung des kohlenstoffausstoßes erhalten und etwa 800 weitere kmu werden sich einer ersten und/oder umfassenden energieeffizienzprüfung unterzogen haben
po pričakovanjih bo te pomoči deležno do 200 podjetij v zvezi s stroški namestitve nove opreme, ki oddaja manj ogljika, v nadaljnjih 800 malih in srednje velikih podjetjih pa bo opravljena začetna in/ali celotna presoja energijske porabe.

die lokalen und regionalen gebietskörperschaften können eine schlüsselrolle bei der bewertung und steuerung des privaten und gewerblichen energieverbrauchs und der kohlenstoffemissionen der jeweiligen gemeinde bzw. region spielen. dazu muss jedoch die entwicklung von instrumenten zur bewertung der auswirkungen des kohlenstoffausstoßes stärker gefördert und ein besserer zugang zu überprüfbaren daten über den energieverbrauch geschaffen werden:
lokalne in regionalne oblasti lahko imajo pomembno vlogo pri ocenjevanju in usmerjanju rabe energije in sledi ogljika v njihovih lokalnih skupnostih, vključno s komercialno porabo energije in porabo v gospodinjstvih. da bi to dosegli, je potrebnega več poudarka na razvoju orodij za oceno vplivov ogljika in boljši dostop do zanesljivih podatkov o porabi energije.

der oberbürgermeister von london hat im februar 2002 eine staugebühr für die londoner innenstadt eingeführt — eine premiere in europa. durch die gebührenpflicht wurden die verkehrsstaus erfolgreich um 30% verringert, und in der gebührenpflichtigen zone liegen die co2-emissionen nun 20% unter den werten von 2002. aufgrund des geringeren fahrzeugaufkommens auf den straßen kommen die öffentlichen verkehrsmittel nun schneller voran, und immer mehr londoner wählen das fahrrad als verkehrsmittel zur arbeit. die zusätzlich geschaffene einnahmequelle trug zur verbesserung des öffentlichen verkehrs in london bei. zu weiteren, auf die bekämpfung des klimawandels gerichteten initiativen des oberbürgermeisters von london zählt die neu gegründete londoner agentur für den klimawandel (london climate change agency). in zusammenarbeit mit privaten firmen wird die agentur in ganz london projekte im bereich energie zur senkung bzw. reduzierung des kohlenstoffausstoßes auf null durch nutzung der saubersten technologien realisieren und neue möglichkeiten der wirtschaftlichen entwicklung schaffen. der oberbürgermeister plant außerdem bis 2008 die einführung einer niedrigemissionszone mit einem fahrverbot im großraum london für diejenigen lkws, reisebusse, busse und taxis, die die umwelt am meisten belasten.
Župan londona je kot prvi v evropi februarja 2002 uvedel dnevno plačevanje cestnine. trenutno so se prometni zastoji zmanjšali za 30%, na območju, kjer velja obveznost plačevanja cestnine, so emisije co2 za 20% nižje od vrednosti iz leta 2002; zaradi manjšega števila vozil na ulicah lahko sredstva javnega prevoza vozijo hitreje in vedno več londončanov se odloča za kolo kot prevozno sredstvo, s katerim pridejo v službo. dodatni vir prihodkov je prispeval k izboljšanju javnega prevoza v londonu. ena izmed pobud za boj proti podnebnim spremembam je nova agencija (london climate change agency), ki bo v sodelovanju s podjetji v zasebnem sektorju izvajala energetske projekte s ciljem malo ali nič ogljika po vsem londonu, pri čemer bo uporabljala najčistejše tehnologije in ustvarjala nove možnosti za gospodarski razvoj. poleg tega župan mesta do leta 2008 načrtuje uvedbo območja nizkih emisij, za katerega bo veljala prepoved vožnje na širšem območju londona za tista tovorna vozila, potovalne in druge avtobuse ter taksije, ki najbolj obremenjujejo okolje.