Results for komplementbindungsreaktion translation from German to Slovenian

komplementbindungsreaktion
test vezanja komplementa

komplementbindungsreaktion (kbr)
reakcija vezanja komplementa (rvk)

die komplementbindungsreaktion wird nur bei untersuchung einzelner tiere angewandt.
preiskava z reakcijo vezanega komplementa se uporablja samo za preiskavo posameznih živali.

bei der komplementbindungsreaktion ist ein serum, das mindestens 20 icft-einheiten pro ml enthält, als positiv anzusehen.
serum, ki vsebuje 20 ali več icft enot/ml, je treba pri preiskavi z vezanim komplementom obravnavati kot pozitiven.

brucella ovis: untersuchung mittels komplementbindungsreaktion gemäß anhang d der richtlinie 91/68/ewg.
brucella ovis: reakcija vezanja komplementa, kot je opisana v prilogi d k direktivi 91/68/egs.

brucella ovis: komplementbindungsreaktion (kbr) binnen zwei tagen nach der einstallung und erneut nach frühestens 42 tagen;
ovis: reakcija vezanja komplementa (cft) v dveh dneh po prihodu in po najmanj 42 dneh;

(1) anhang d der richtlinie 90/426/ewg sieht als testmethode zum nachweis der afrikanischen pferdepest die komplementbindungsreaktion vor.
(1) priloga d k direktivi 90/426/egs opisuje test vezave komplementa, ki naj bi se uporabljal za diagnostiko konjske kuge.

bei positivem ergebnis wird zur bestätigung eine untersuchung mittels komplementbindungsreaktion nach dem verfahren gemäß anhang c der richtlinie 91/68/ewg durchgeführt.
pri pozitivnem rezultatu je treba zaradi potrditve opraviti test reakcije vezanja komplementa po postopku iz priloge c k direktivi 91/68/egs.

"6 jedoch können die mitgliedstaaten bis zum 1. juli 1995 in den zugelassenen besamungsstationen rinder aus brucellosefreien beständen zulassen. in diesem fall müssen die tiere während des vorgenannten zeitraums einer komplementbindungsreaktion im sinne der nummer 1 buchstabe d) ziffer ii) und buchstabe e) ziffer i) unterzogen werden, wobei der brucellosegehalt unter 20 ewg-einheiten je milliliter (20 icft-einheiten) liegen muß."
"6. do 1. julija 1995 lahko države članice sprejmejo v odobrene osemenjevalne centre živali iz vrst govedi, ki izvirajo iz čred, prostih bruceloze. v takem primeru je, v prej opredeljenem obdobju, treba živali podrediti testu vezanja komplementa, kjer mora biti titer nižji od 20 ie/icftu, kakor je predvideno v (d)(ii) in (e)(i)."