Results for kontrolldokument translation from German to Slovenian

in diesem fall ist im kontrolldokument die zahl der fahrgäste anzugeben.
v tem primeru se mora v kontrolni dokument vpisati število potnikov.

-das einheitspapier und das kontrolldokument gemäß artikel 14 absatz 2.
-enotna upravna listina in kontrolni dokument iz člena 14(2).

das kontrolldokument muss dem in anhang 3 dieses Übereinkommens wiedergegebenen muster entsprechen.
kontrolni dokument mora biti v skladu z vzorcem iz priloge 3 k temu sporazumu.

in diesem fall trägt das kontrolldokument t5 in feld 104 eine der angaben gemäß anhang v.
s to predpostavko kontrolni dokument t5 vsebuje v rubriki 104 eno izmed navedb navedenih v prilogi v.“

ist der drittland-hafenstaat vertragspartei des aidcp, so geht die zuständigkeit für das kontrolldokument auf den hafenstaat über.
kadar je tretja država, v kateri je pristanišče, pogodbenica aidcp, postane za transportni obrazec odgovorna ta država.

b) der inhalt der arzneimittelbehälter gleichfalls auf dem kontrolldokument nach nummer 1 buchstabe c) festgehalten wird;
(b) je vsebina teh zavojčkov podrobno določena tudi na kontrolnem seznamu iz odstavka 1(c);

8. das fahrtenblatt, das bei der kabotagebeförderung in sonderformen des linienverkehrs als kontrolldokument verwendet wird, ist in form einer monatlichen aufstellung auszufuellen.
(8) ker je treba potni nalog, ki se uporablja kot kontrolni dokument v okviru posebnih linijskih prevozov v obliki kabotaže, izpolniti kot mesečno poročilo;

(1) das kontrolldokument besteht aus abtrennbaren fahrtenblättern in doppelter ausfertigung, die in fahrtenheften zu je 25 fahrtenblättern enthalten sind.
1. kontrolni dokument sestavlja knjiga, ki vsebuje 25 ločljivih potniških spremnic v dveh izvodih.

-daß in dem in artikel 2 nummer 1 buchstabe c) vorgesehenen kontrolldokument die Übereinstimmung der ausstattung mit diesen mindestvorschriften bestätigt wird;
-kontrolni seznam iz člena 2(1)c, potrjuje, da medicinska oprema ustreza minimalnim zahtevam te direktive,

die in artikel 6 genannten verkehre erfolgen unter einem kontrolldokument, das von den zuständigen behörden oder einer anderen hierzu ermächtigten stelle der vertragspartei ausgestellt wird, in der der verkehrsunternehmer niedergelassen ist.
prevozi iz člena 6 se izvajajo s kontrolnim dokumentom, ki ga izdajo pristojni organi ali katera koli druga ustrezno pooblaščena agencija pogodbenice, v kateri ima prevoznik sedež.

(2) auf dem einheitspapier und dem kontrolldokument nach artikel 3 der verordnung (ewg) nr. 3002/92 ist einzutragen:
2. enotna upravna listina in kontrolni dokument, izdana na podlagi člena 3 uredbe (egs) št. 3002/92, navajata naslednje besedilo:

(3) der für die durchführung von stichprobenkontrollen nach absatz 1 erforderliche informationsaustausch erfolgt auf einem einheitlichen kontrolldokument. form und inhalt dieses dokuments werden nach dem verfahren des artikels 24 festgelegt.
3. podatki za izvedbo naključnih pregledov po odstavku 1 se izmenjujejo z enotnim kontrolnim dokumentom. oblika in vsebina tega dokumenta se določita v skladu s postopkom iz člena 24."

(1) das kontrolldokument besteht aus abtrennbaren fahrtenblättern in doppelter ausfertigung, die in fahrtenheften zu je 25 fahrtenblättern enthalten sind. das kontrolldokument muss dem in anhang 3 dieses Übereinkommens wiedergegebenen muster entsprechen.
1. kontrolni dokument sestavlja knjiga, ki vsebuje 25 ločljivih potniških spremnic v dveh izvodih. kontrolni dokument mora biti v skladu z vzorcem iz priloge 3 k temu sporazumu.

(2) auf dem in der ausfuhranmeldung und dem gemäß artikel 3 der verordnung (ewg) nr. 3002/92 erteilten kontrolldokument ist einzutragen: 'verordnung (eg) nr. 111/1999 der kommission mit allgemeinen durchführungsbestimmungen zur verordnung (eg) nr. 2802/98 des rates über ein programm zur versorgung der russischen föderation mit landwirtschaftlichen erzeugnissen. keine anwendung von ausfuhrerstattungen.'
2. izvozna deklaracija in kontrolni dokument, izdan v skladu s členom 3 uredbe (egs) št. 3002/92, navajata naslednje:"uredba komisije (es) št. 111/1999 o splošnih pravilih za uporabo uredbe sveta (es) št. 2802/98 o programu za dobavo kmetijskih proizvodov ruski federaciji. niso upravičeni do izvoznih nadomestil.";